1. Mose 18:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 18 > Vers 21
1. Mose 18:21
| ← 1. Mose 18:20 | 1. Mose 18:21 (LUT1912) | 1. Mose 18:22 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.
|
Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, dass ich's wisse.
|
Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HErrn
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum will ich hinabfahrenH3381 und sehen,H7200 ob sie allesH3617 getanH6213 haben nach dem Geschrei,H6818 das vor mich gekommenH935 ist, oder ob's nicht also sei, dass ich's wisse.H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ ׀ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽרֲדָה |
'e.ra.dah- | H3381 | HVqh1cs | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | — |
וְ/אֶרְאֶ֔ה |
ve./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqh1cs | |
הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ |
ha./ke./tza.'a.ka.Ta/h | H6818 | HTi/R/Ncfsc/Sp3fs | |
הַ/בָּ֥אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
כָּלָ֑ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֵדָֽעָה |
'e.Da.'ah | H3045 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; eine Vollendung; Adverb, völlig; auch Vernichtung
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): von צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; ein Geschrei
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- will ich hinabfahren — 1. Mose 11:5, 1. Mose 11:7, 2. Mose 3:8, 2. Mose 33:5, Micha 1:3, Johannes 6:38, 1. Thessalonicher 4:16
- ich's wisse — 2. Mose 33:5, 5. Mose 8:2, 5. Mose 13:4, Josua 22:22, Psalmen 139:1-24, Lukas 16:15, 2. Korinther 11:11
- sehen — Hiob 34:22, Psalmen 90:8, Jeremia 17:1, Jeremia 17:10, Zephanja 1:12, Hebräer 4:13
Rückverweise (16): 1. Mose 3:9, 1. Mose 6:5, 1. Mose 6:12, 2. Mose 2:23, 2. Mose 3:7, 4. Mose 11:17, 5. Mose 9:13, Hiob 24:1, Psalmen 14:2, Psalmen 78:59, Jesaja 3:9, Jona 1:2, Lukas 16:2, Lukas 17:28, Apostelgeschichte 7:34, Offenbarung 18:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Anthropomorphismen; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Gott; Sodom
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt