1. Mose 11:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 11 > Vers 7
1. Mose 11:7
| ← 1. Mose 11:6 | 1. Mose 11:7 (LUT1912) | 1. Mose 11:8 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
|
Wohlauf, lasset uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, dass keiner des anderen Sprache verstehe!
|
Also zerstreute sie der HErr von dort in alle Länder, dass sie mussten aufhören die Stadt zu bauen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wohlauf,H3051 lassetH3381 uns herniederfahrenH3381 und ihre SpracheH8193 daselbst verwirren,H1101 dassH834 keinerH376 des anderenH7453 SpracheH8193 verstehe!H8085
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ֚בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נֵֽרְדָ֔ה |
ne.re.Dah | H3381 | HVqh1cp | |
וְ/נָבְלָ֥ה |
ve./na.ve.Lah | H1101 | HC/Vqh1cp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
שְׂפָתָ֑/ם |
se.fa.Ta/m | H8193 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁמְע֔וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): eine Grundwurzel; (auch denominativ von בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) füttern; überfließen (speziell mit Öl.); im weiteren Sinn mischen; füttern
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): eine Grundwurzel; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verwirren — Hiob 5:12-13, Hiob 12:20, Psalmen 2:4, Psalmen 33:10, Apostelgeschichte 2:4-11
- lasset — 1. Mose 1:26, 1. Mose 3:22, 1. Mose 11:5, Jesaja 6:8
- kann — 1. Mose 10:5, 1. Mose 10:20, 1. Mose 10:32, 1. Mose 42:23, 5. Mose 28:49, Psalmen 55:10, Jeremia 5:15, 1. Korinther 14:2-11, 1. Korinther 14:23
Rückverweise (10): 1. Mose 11:3, 1. Mose 18:21, 2. Mose 3:8, 2. Könige 5:5, Prediger 2:1, Jesaja 5:5, Jeremia 18:11, Johannes 14:23, Apostelgeschichte 7:34, Jakobus 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ehrgeiz; Sprache
- Nave’s: Anthropomorphismen; Babel; Babel; Verwirrung; Zerstreuung; Sprache; Wunder; Zunge; Turm
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt