Apostelgeschichte 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 4
Apostelgeschichte 2:4
| ← Apostelgeschichte 2:3 | Apostelgeschichte 2:4 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:5 → |
|---|---|---|
Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie vom Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;
|
und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.
|
Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 sieG4130 wurden alleG537 vollG4130 des HeiligenG40 GeistesG4151 undG2532 fingenG756 an, zu predigenG2980 mit anderenG2087 Zungen,G1100 nachG2531 dem der GeistG4151 ihnenG846 gabG1325 auszusprechen.G669
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀποφθέγγεσθαι. |
apophthengesthai | G669 | V-PNN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): von G575 und G5350; deutlich aussprechen, d. h. erklären
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): eine verlängerte Form eines Grundworts πλέω (pléō) pleh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen und in der reduplizierten Form pimplemi vorkommt); „füllen“ (wörtlich oder übertragen (durchdringen, beeinflussen, versorgen)); besonders (Zeit) erfüllen
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach dem — 2. Mose 4:11-12, 4. Mose 11:25-29, 1. Samuel 10:10, 2. Samuel 23:2, Jesaja 59:21, Jeremia 1:7-9, Jeremia 6:11, Hesekiel 3:11, Micha 3:8, Matthäus 10:19, Lukas 12:12, Lukas 21:15, 1. Korinther 14:26-32, Epheser 6:18, 1. Petrus 1:12, 2. Petrus 1:21
- fingen an — Jesaja 28:11, Markus 16:17, Apostelgeschichte 2:11, Apostelgeschichte 10:46, Apostelgeschichte 19:6, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 12:28-30, 1. Korinther 13:1, 1. Korinther 13:8, 1. Korinther 14:5, 1. Korinther 14:18, 1. Korinther 14:21-23, 1. Korinther 14:29
- voll — Lukas 1:15, Lukas 1:41, Lukas 1:67, Lukas 4:1, Johannes 14:26, Johannes 20:22, Apostelgeschichte 1:5, Apostelgeschichte 4:8, Apostelgeschichte 4:31, Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 6:5, Apostelgeschichte 6:8, Apostelgeschichte 7:55, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 11:24, Apostelgeschichte 13:9, Apostelgeschichte 13:52, Römer 15:13, Epheser 3:19, Epheser 5:18
Rückverweise (23): 1. Mose 11:7, Psalmen 68:19, Jesaja 32:4, Jesaja 45:19, Hesekiel 47:3, Zephanja 3:9, Matthäus 10:20, Markus 1:8, Markus 13:11, Lukas 3:16, Lukas 5:10, Johannes 1:33, Johannes 7:4, Johannes 7:39, Johannes 14:12, Apostelgeschichte 2:3, Apostelgeschichte 4:20, Apostelgeschichte 5:32, Apostelgeschichte 13:15, Apostelgeschichte 15:8, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 2:13, Epheser 6:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Leere und Fülle; Heiliger Geist; Geistliches Reich; Zeugnis, religiöses; Zungen
- Torrey’s: Die Apostel; Taufe mit dem Heiligen Geist; Jerusalem; Sprache; Die Wundergaben des Heiligen Geistes
- Nave’s: Apostel; Taufe; Charisma; Feste; Heiliger Geist; Diener, christliche; Wunder; Redner; Macht; Propheten; Ausgewählte Lesungen; Erweckungen; Zeugnis; Zunge; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt