Psalmen 68:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 68 > Vers 19
Psalmen 68:19
| ← Psalmen 68:18 | Psalmen 68:19 (LUT1912) | Psalmen 68:20 → |
|---|---|---|
Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HErr ist unter ihnen am heiligen Sinai.
|
Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf dass Gott der HErr daselbst wohne.
|
Gelobet sei der HErr täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 68:19. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 68:18.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du bist in die HöheH4791 gefahrenH5927 und hast das GefängnisH7628 gefangen;H7617 du hast GabenH4979 empfangenH3947 für die Menschen,H120 auch die Abtrünnigen,H5637 auf dass GottH430 der HErrH3050 daselbst wohne.H7931
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָלִיתָ לַמָּרֹום ׀ שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן ׀ יָהּ אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָ֘לִ֤יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | |
לַ/מָּר֨וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
שָׁ֘בִ֤יתָ |
sha.Vi.ta | H7617 | HVqp2ms | |
שֶּׁ֗בִי |
She.vi | H7628 | HNcbsa | |
לָקַ֣חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | |
מַ֭תָּנוֹת |
Ma.ta.not | H4979 | HNcfpa | |
בָּ/אָדָ֑ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אַ֥ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
ס֝וֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
לִ/שְׁכֹּ֤ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
יָ֬הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): Femininum von מַתָּן (mattân) [H4976]; ein Geschenk; speziell (im guten Sinn) eine Opfergabe, (im schlechten Sinn) eine Bestechung
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in die Höhe gefahren — Psalmen 24:3, Psalmen 24:7-10, Psalmen 47:6, Psalmen 110:1, Markus 16:9, Lukas 24:51, Apostelgeschichte 1:2-9, Epheser 4:8-10, Hebräer 4:14, Hebräer 6:20, Hebräer 8:1, 1. Petrus 3:22
- für die Menschen — 1. Korinther 15:45-47, Kolosser 1:18-19, Kolosser 2:3, Kolosser 2:9, Hebräer 1:3
- das Gefängnis gefangen — Richter 5:12
- die Abtrünnigen — Sprüche 1:22-23, Jesaja 55:7, Matthäus 9:13, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 2:36, Apostelgeschichte 2:38-41, Apostelgeschichte 9:17, 1. Korinther 6:9-11, 1. Timotheus 1:13-15, Titus 3:3-7
- empfangen — Lukas 24:49, Johannes 14:16-17, Johannes 16:7, Johannes 16:13-15, Apostelgeschichte 1:4, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 2:33-38, Epheser 4:8
- auf dass — 2. Chronik 6:18, Psalmen 78:60, Psalmen 132:13-14, Jesaja 57:15, Hesekiel 48:35, Johannes 14:17, Johannes 14:23, 2. Korinther 6:16, Offenbarung 1:20, Offenbarung 2:1, Offenbarung 21:3
Rückverweise (33): 1. Mose 25:5, 2. Mose 29:45, 3. Mose 26:12, 4. Mose 5:3, 1. Samuel 30:26, 1. Könige 6:13, 1. Chronik 23:25, Psalmen 46:6, Psalmen 68:22, Psalmen 107:11, Jesaja 14:2, Hesekiel 10:1, Hesekiel 10:18, Hesekiel 37:26, Hesekiel 43:7, Hesekiel 45:17, Hesekiel 46:18, Daniel 2:11, Daniel 7:13, Joel 2:27, Sacharja 2:14, Matthäus 9:38, Johannes 7:39, Johannes 14:28, Johannes 16:11, Johannes 16:33, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 1:9, Kolosser 2:15, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 5:9, Hebräer 7:26, Hebräer 9:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Weissagung
- Torrey’s: Himmelfahrt Christi; Christus, das Haupt der Gemeinde; Die Gabe des Heiligen Geistes; Die Gaben Gottes; Die Liebe Christi; Weissagungen über Christus; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Segen; Gefangenschaft; Gaben von Gott; Gott; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Wiedergeburt; Heil
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:18 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt