Richter 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 5 > Vers 12
Richter 5:12
| ← Richter 5:11 | Richter 5:12 (LUT1912) | Richter 5:13 → |
|---|---|---|
Da die Schützen schreien zwischen den Schöpf-Rinnen, da sage man von der Gerechtigkeit des HErrn, von der Gerechtigkeit seines Regiments in Israel. Da zog des HErrn Volk herab zu den Toren.
|
Wohlauf, wohlauf, Debora! Wohlauf, wohlauf, und singe ein Lied! Mache dich auf, Barak, und fange deine Fänger, du Sohn Abinoams!
|
Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk; der HErr zog mit mir herab unter den Helden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wohlauf,H5782 wohlauf,H5782 Debora!H1683 Wohlauf,H5782 wohlauf,H5782 und singeH1696 ein Lied!H7892 Mache dich auf,H6965 Barak,H1301 und fangeH7617 deine Fänger,H7628 du SohnH1121 Abinoams!H42
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִי֙ |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
ע֥וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
דַּבְּרִי |
da.be.ri- | H1696 | HVpv2fs | |
שִׁ֑יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
בָּרָ֛ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
וּֽ/שֲׁבֵ֥ה |
u./sha.Veh | H7617 | HC/Vqv2ms | |
שֶׁבְיְ/ךָ֖ |
shev.ye./Kha | H7628 | HNcbsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹֽעַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): von אָב (ʼâb) [H1] und נֹעַם (nôʻam) [H5278]; Vater der Lieblichkeit (d. h. gnädig); Abinoam, ein Israelit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): dasselbe wie בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, ein Israelit
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): oder (verkürzt) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); dasselbe wie דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Debora, der Name von zwei Hebräerinnen
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Debora — Psalmen 57:9, Psalmen 103:1-2, Psalmen 108:3, Jesaja 51:9, Jesaja 51:17, Jesaja 52:1-2, Jesaja 60:1, Jeremia 31:26, 1. Korinther 15:34, Epheser 5:14
- fange — Psalmen 68:19, Jesaja 14:2, Jesaja 33:1, Jesaja 49:24-26, Epheser 4:8, 2. Timotheus 2:26
Rückverweise (1): 2. Mose 35:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Debora
- Nave’s: Gefangenschaft; Vaterland; Vaterlandsliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt