Epheser 4:8
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 8
Epheser 4:8
| ← Epheser 4:7 | Epheser 4:8 (LUT1912) | Epheser 4:9 → |
|---|---|---|
Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
|
Darum heißt es: „Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben.“
|
dass er aber aufgefahren ist, was ist's, denn dass er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?
|
Verstext
DarumG1352 heißtG3004 es: „Er ist aufgefahrenG305 G1519 in die HöheG5311 undG2532 hatG1325 das GefängnisG162 gefangengeführtG161 undG2532 hatG1325 den MenschenG444 GabenG1390 gegeben.“G1325
διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἀναβὰς |
Anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-ASN | |
ᾐχμαλώτευσεν |
ēchmalōteusen | G162 | V-AAI-3S | |
αἰχμαλωσίαν, |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκε, |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
δόματα |
domata | G1390 | N-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): von G164; Gefangenschaft
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): von G164; gefangen nehmen (wie G163)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): vom Stamm von G1325; ein Geschenk
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): von einer Ableitung von G5228; Erhebung, d. h. (abstrakt) Höhe, (besonders) der Himmel, oder (übertragen) Würde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — 1. Samuel 30:26, Esther 2:18
- gefangengeführt — Richter 5:12, Kolosser 2:15
- als — Psalmen 68:19
Rückverweise (36): 1. Mose 3:15, 4. Mose 3:9, 2. Samuel 6:19, 2. Könige 2:12, 2. Chronik 30:24, Psalmen 24:3, Psalmen 24:7, Psalmen 47:6, Jesaja 14:2, Hesekiel 46:18, Joel 2:23, Sacharja 10:4, Matthäus 23:34, Markus 16:19, Lukas 9:51, Lukas 22:69, Lukas 24:51, Johannes 3:31, Johannes 6:62, Johannes 10:1, Johannes 16:7, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 1:9, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 10:6, Römer 1:11, Römer 10:6, Epheser 1:20, Epheser 4:7, Epheser 4:11, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 2:4, Hebräer 7:26, Hebräer 9:24, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus
- Torrey’s: Himmelfahrt Christi; Geistliche Knechtschaft; Christus, das Haupt der Gemeinde; Die Gaben Gottes
- Nave’s: Gefangenschaft; Gaben von Gott; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt