К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 8

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:8


← К Ефесянам 4:7 К Ефесянам 4:8 (СП) К Ефесянам 4:9 →
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».
А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Текст стиха

СП

ПосемуG1352 и сказано:G3004 «восшедG305 наG1519 высоту,G5311 пленилG162 пленG161 иG2532 далG1325 дарыG1390 человекам».G444


Греческий оригинал

διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ἀναβὰς
Anabas G305 V-2AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὕψος
hupsos G5311 N-ASN
ᾐχμαλώτευσεν
ēchmalōteusen G162 V-AAI-3S
αἰχμαλωσίαν,
aichmalōsian G161 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔδωκε,
edōke G1325 V-AAI-3S
δόματα
domata G1390 N-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις.
anthrōpois G444 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): от G164; плен
  • G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): от G164; захватывать (подобно G163)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): от основы G1325; даяние
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): от производного от G5228; возвышение, то есть (отвлеченно) высота, (в особенности) небо, или (переносно) достоинство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 8