К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:8
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 8
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:8
| ← К Ефесянам 4:7 | К Ефесянам 4:8 (СП) | К Ефесянам 4:9 → |
|---|---|---|
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
|
Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».
|
А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
|
Текст стиха
ПосемуG1352 и сказано:G3004 «восшедG305 наG1519 высоту,G5311 пленилG162 пленG161 иG2532 далG1325 дарыG1390 человекам».G444
διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἀναβὰς |
Anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-ASN | |
ᾐχμαλώτευσεν |
ēchmalōteusen | G162 | V-AAI-3S | |
αἰχμαλωσίαν, |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκε, |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
δόματα |
domata | G1390 | N-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): от G164; плен
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): от G164; захватывать (подобно G163)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): от основы G1325; даяние
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): от производного от G5228; возвышение, то есть (отвлеченно) высота, (в особенности) небо, или (переносно) достоинство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — 1-я Царств 30:26, Есфирь 2:18
- пленил плен — Судьи 5:12, К Колоссянам 2:15
- восшед — Псалтирь 67:19
Взаимные ссылки (36): Бытие 3:15, Числа 3:9, 2-я Царств 6:19, 4-я Царств 2:12, 2-я Паралипоменон 30:24, Псалтирь 23:3, Псалтирь 23:7, Псалтирь 46:6, Исаия 14:2, Иезекииль 46:18, Иоиль 2:23, Захария 10:4, От Матфея 23:34, От Марка 16:19, От Луки 9:51, От Луки 22:69, От Луки 24:51, От Иоанна 3:31, От Иоанна 6:62, От Иоанна 10:1, От Иоанна 16:7, От Иоанна 20:17, Деяния 1:2, Деяния 1:9, Деяния 2:33, Деяния 10:6, К Римлянам 1:11, К Римлянам 10:6, К Ефесянам 1:20, К Ефесянам 4:7, К Ефесянам 4:11, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 2:4, К Евреям 7:26, К Евреям 9:24, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус
- Torrey’s: Вознесение Христа; РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; ХРИСТОС, ГЛАВА ЦЕРКВИ; Дары Божии
- Nave’s: Плен; Дары Божии; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания