Псалтирь (Псалтырь) 23:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 23 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 23:3
| ← Псалтирь 23:2 | Псалтирь 23:3 (СП) | Псалтирь 23:4 → |
|---|---|---|
ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
|
Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
|
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 23:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 24:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 взойдетH5927 на горуH2022 Господню,H3068 или ктоH4310 станетH6965 на святомH6944 местеH4725 Его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקֹום קָדְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
יָ֝קוּם |
Ya.kum | H6965 | HVqi3ms | |
בִּ/מְק֥וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- станет — Левит 10:3, Малахия 3:1, К Евреям 12:28
- гору — 2-я Царств 6:12-17, 1-я Паралипоменон 15:1, 1-я Паралипоменон 15:25-28, Псалтирь 67:16-17, Псалтирь 77:68-69, Псалтирь 131:13-14, К Евреям 12:22-24
- Кто — Псалтирь 14:1, Псалтирь 67:19, От Иоанна 13:36, От Иоанна 20:17, К Ефесянам 4:8-10
Взаимные ссылки (5): Бытие 4:8, Псалтирь 1:5, Псалтирь 117:20, Псалтирь 118:166, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Невинность и вина
- Torrey’s: Доступ к Богу; Святость
- Nave’s: Церковь; БОГ; Небо; Святость; Непорочность; Кающийся; Чистота; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Ищущие Господа; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания