Псалтирь (Псалтырь) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 14 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 14:1
| ← Псалтирь 13:7 | Псалтирь 14:1 (СП) | Псалтирь 14:2 → |
|---|---|---|
«Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
|
Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
|
Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 14:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 15:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПсаломH4210 Давида.H1732 Господи!H3068 ктоH4310 может пребыватьH1481 в жилищеH168 Твоем? ктоH4310 может обитатьH7931 на святойH6944 гореH2022 Твоей?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִזְמֹור לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְ֭הֹוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָ |
be./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִ֝שְׁכֹּ֗ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- святой — Псалтирь 2:6, Псалтирь 3:5, Псалтирь 42:3-4, Псалтирь 86:1-3, К Евреям 12:22, Откровение 14:1
- Господи — Псалтирь 1:1-4, Псалтирь 20:4-6, Псалтирь 22:6, Псалтирь 26:4, Псалтирь 60:5, Псалтирь 83:5, Псалтирь 91:14, От Иоанна 3:3-5, От Иоанна 14:3, От Иоанна 17:24, Откровение 7:14-17, Откровение 21:3-4, Откровение 21:23-24
Взаимные ссылки (8): Исход 38:21, Неемия 5:7, Псалтирь 23:3, Псалтирь 64:5, Исаия 33:15, Исаия 33:16, Исаия 56:2, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Доступ к Богу; Клевета; Скиния; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Злоречие; Церковь; Святость; Непорочность; Ближний; Клятва; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Клевета; Речь; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; Переносчик
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания