Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 3

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:3


← Откровение 21:2 Откровение 21:3 (СП) Откровение 21:4 →
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Текст стиха

СП

ИG2532 услышалG191 я громкийG3173 голосG5456 сG1537 неба,G3772 говорящий:G3004 се,G2400 скинияG4633 БогаG2316 сG3326 человеками,G444 иG2532 Он будет обитатьG4637 сG3326 ними;G846 ониG846 будутG2071 ЕгоG846 народом,G2992 иG2532 СамG846 БогG2316 сG3326 нимиG846 будетG2071 БогомG2316 их.G846


Греческий оригинал

καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μεγάλης
megalēs G3173 A-GSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
λεγούσης,
legousēs G3004 V-PAP-GSF
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σκηνὴ
skēnē G4633 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
σκηνώσει
skēnōsei G4637 V-FAI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
λαοὶ
laoi G2992 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔσονται,
esontai G2071 V-FDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
Θεός
Theos G2316 N-NSM
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
  • G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): от G4636; ставить шатер или располагаться станом, т. е. (образно) занимать (как жилище) или (особенно) обитать (как Бог обитал в древней скинии, символе защиты и общения)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (52): Бытие 15:1, Исход 6:7, Исход 25:8, Исход 26:1, Исход 29:45, Исход 38:21, Исход 40:18, Исход 40:34, Числа 5:3, Числа 9:16, Числа 18:20, Числа 35:34, 3-я Царств 6:13, 1-я Паралипоменон 17:24, 2-я Паралипоменон 6:2, Псалтирь 14:1, Псалтирь 16:15, Псалтирь 36:29, Псалтирь 45:5, Псалтирь 64:5, Псалтирь 67:17, Псалтирь 67:19, Псалтирь 72:25, Псалтирь 72:26, Псалтирь 83:2, Псалтирь 100:6, Псалтирь 113:2, Исаия 65:11, Иеремия 14:9, Иеремия 30:22, Иезекииль 34:24, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:23, Иезекииль 41:1, Иезекииль 48:8, Иезекииль 48:35, Даниил 2:11, Осия 2:23, Иоиль 2:27, Иоиль 3:21, Софония 3:15, Захария 2:10, Захария 8:3, Захария 14:7, От Матфея 13:43, От Матфея 18:20, От Луки 6:21, От Иоанна 20:17, К Римлянам 5:2, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 1-е Тимофею 6:16, Откровение 13:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 3