Псалтирь (Псалтырь) 67:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 17

Псалтирь (Псалтырь) 67:17


← Псалтирь 67:16 Псалтирь 67:17 (СП) Псалтирь 67:18 →
Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Текст стиха

СП

чтоH4100 вы завистливо смотрите,H7520 горыH2022 высокие,H1386 на гору,H2022 на которой БогH430 благоволитH2530 обитатьH3427 иH637 будет ГосподьH3068 обитатьH7931 вечно?H5331


Еврейский оригинал

לָמָּה ׀ תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתֹּו אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
תְּֽרַצְּדוּ/ן֮
te.ra.tze.Du/n H7520 HVpi2mp/Sn
הָרִ֪ים
ha.Rim H2022 HNcmpa
גַּבְנֻ֫נִּ֥ים
gav.Nu.Nim H1386 HNcmpa
הָ/הָ֗ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
חָמַ֣ד
cha.Mad H2530 HVqp3ms
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ
le./shiv.T/o H3427 HR/Vqc/Sp3ms
אַף
'af- H637 HTa
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
יִשְׁכֹּ֥ן
yish.Kon H7931 HVqi3ms
לָ/נֶֽצַח
la./Ne.tzach H5331 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H1386 — גַּבְנֹן (gabnôn, gab-nohn'): от того же, что גִּבֵּן (gibbên) [H1384]; высокий холм
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
  • H7520 — רָצַד (râtsad, raw-tsad'): первоначальный корень; искоса смотреть, то есть (переносно) завидовать
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 67 › Стих 17