Псалтирь (Псалтырь) 42:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 42 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 42:3
| ← Псалтирь 42:2 | Псалтирь 42:3 (СП) | Псалтирь 42:4 → |
|---|---|---|
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
|
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
|
И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 42:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 43:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПошлиH7971 светH216 Твой и истинуH571 Твою; да ведутH1992 H5148 они меня и приведутH935 на святуюH6944 горуH2022 Твою и в обителиH4908 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁלַח־אֹורְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנֹותֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַח |
she.lach- | H7971 | HVqv2ms | |
אוֹרְ/ךָ֣ |
'or./Kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ֭/אֲמִתְּ/ךָ |
Va./'a.mi.te./kha | H571 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יַנְח֑וּ/נִי |
yan.Chu./ni | H5148 | HVhi3mp/Sp1cs | |
יְבִיא֥וּ/נִי |
ye.vi.'U./ni | H935 | HVhi3mp/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַֽר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ |
mish.ke.no.Tei./kha | H4908 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ведут — Псалтирь 24:4-5, Псалтирь 142:10, Притчи 3:5-6
- Пошли — 2-я Царств 15:20, Псалтирь 39:12, Псалтирь 56:4, Псалтирь 96:11, Псалтирь 118:105, Михей 7:8, Михей 7:20, От Иоанна 1:4, От Иоанна 1:17
- обители — 1-я Паралипоменон 16:1, 1-я Паралипоменон 16:39, 1-я Паралипоменон 21:29
- святую гору Твою — Псалтирь 2:6, Псалтирь 3:5, Псалтирь 67:16-17, Псалтирь 77:68, Псалтирь 131:13-14
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 15:25, Псалтирь 14:1, Псалтирь 26:6, Псалтирь 30:4, Псалтирь 60:8, Псалтирь 83:8, Псалтирь 83:11, Притчи 6:22, Софония 3:18, От Иоанна 20:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Доступ к Богу; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ХВАЛА; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 43:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 43:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания