Псалтирь (Псалтырь) 42:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 42 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 42:2
| ← Псалтирь 42:1 | Псалтирь 42:2 (СП) | Псалтирь 42:3 → |
|---|---|---|
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
|
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
|
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 42:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 43:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ТыH859 БогH430 крепостиH4581 моей. Для чегоH4100 Ты отринулH2186 меня? для чегоH4100 я сетуяH6937 хожуH1980 от оскорбленийH3906 врага?H341
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אַתָּה ׀ אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מָֽעוּזִּ/י֮ |
ma.'u.Z/i | H4581 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֪ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
זְנַ֫חְתָּ֥/נִי |
ze.Nach.Ta./ni | H2186 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
אֶתְהַלֵּ֗ךְ |
'et.ha.Lekh | H1980 | HVti1cs | |
בְּ/לַ֣חַץ |
be./La.chatz | H3906 | HR/Ncmsc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): от לָחַץ (lâchats) [H3905]; угнетение
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): первоначальный корень; быть темным, то есть мрачным; по смыслу — сетовать (во вретище или нечистых одеждах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог крепости моей — Исход 15:2, Псалтирь 27:7, Псалтирь 139:8, Исаия 40:31, Исаия 45:24, Захария 10:12, К Ефесянам 6:10
- Для чего — 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 70:9, Псалтирь 76:8, Псалтирь 93:14
- для чего я сетуя хожу — Псалтирь 41:10
Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 15:12, 2-я Царств 15:30, 1-я Паралипоменон 16:27, Иов 29:5, Иов 30:28, Иов 35:9, Псалтирь 26:1, Псалтирь 37:7, Псалтирь 43:10, Псалтирь 50:13, Псалтирь 53:3, Псалтирь 54:3, Псалтирь 87:15, Псалтирь 93:3, Псалтирь 93:19, Даниил 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 43:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 43:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания