Псалтирь (Псалтырь) 50:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 50:13
| ← Псалтирь 50:12 | Псалтирь 50:13 (СП) | Псалтирь 50:14 → |
|---|---|---|
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
|
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
|
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 отвергниH7993 меня от лицаH6440 Твоего и ДухаH7307 Твоего СвятогоH6944 неH408 отнимиH3947 отH4480 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי |
tash.li.Khe./ni | H7993 | HVhj2ms/Sp1cs | |
מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqj2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвергни — Бытие 4:14, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 17:18-23, 4-я Царств 23:27, Псалтирь 42:2, Псалтирь 70:9, Псалтирь 70:18, 2-е Фессалоникийцам 1:9
- Святого — От Луки 11:13, От Иоанна 14:26, К Римлянам 1:4, К Римлянам 8:9, К Ефесянам 4:30
- отними — Бытие 6:3, Судьи 13:25, Судьи 15:14, Судьи 16:20, 1-я Царств 10:10, 1-я Царств 16:14, 2-я Царств 7:15, Исаия 63:10-11
Взаимные ссылки (13): Левит 22:3, Судьи 3:10, Судьи 6:34, 1-я Царств 18:12, 1-я Царств 28:15, 2-я Паралипоменон 32:31, Псалтирь 26:9, Псалтирь 65:20, Псалтирь 118:8, Иеремия 14:21, Иеремия 23:39, Аггей 2:5, 1-е Фессалоникийцам 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Осквернение и очищение; Дух Святый; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: Совесть; Обличение; Желание; Дух Святый; УБИЙСТВО; МОЛИТВА; Раскаяние; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания