1-я Царств (Первая книга Царств) 16:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 16 > Стих 14
1-я Царств (Первая книга Царств) 16:14
| ← 1-я Царств 16:13 | 1-я Царств 16:14 (СП) | 1-я Царств 16:15 → |
|---|---|---|
И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.
|
А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.
|
И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А отH5973 СаулаH7586 отступилH5493 ДухH7307 Господень,H3068 и возмущалH1204 его злойH7451 духH7307 отH854 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרוּחַ יְהוָה סָרָה מֵעִם שָׁאוּל וּבִעֲתַתּוּ רוּחַ־רָעָה מֵאֵת יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֧וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סָ֖רָה |
Sa.rah | H5493 | HVqp3fs | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּ |
u./vi.'a.Ta.t/u | H1204 | HC/Vpp3fs/Sp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): первоначальный корень; устрашать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злой дух — Судьи 9:23, 1-я Царств 18:10, 1-я Царств 19:9-10, 3-я Царств 22:22, Деяния 19:15-16
- Дух — Судьи 16:29, 1-я Царств 11:6, 1-я Царств 18:12, 1-я Царств 28:15, Псалтирь 50:13, Осия 9:12
Взаимные ссылки (9): Числа 27:18, Второзаконие 28:28, Судьи 6:34, Судьи 16:20, 1-я Царств 16:23, 1-я Царств 17:31, 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 7:15, Псалтирь 35:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Дом; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Болезни; Музыка; Имена и наименования диавола
- Nave’s: Бесы; Дух Святый; Безумие; Отвержение; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания