Псалтирь (Псалтырь) 50:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 50:12
| ← Псалтирь 50:11 | Псалтирь 50:12 (СП) | Псалтирь 50:13 → |
|---|---|---|
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
|
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
|
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3820 чистоеH2889 сотвориH1254 во мне, Боже,H430 и духH7307 правыйH3559 обновиH2318 внутриH7130 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵב טָהֹור בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכֹון חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
טָ֭הוֹר |
Ta.hor | H2889 | HAamsa | |
בְּרָא |
be.ra'- | H1254 | HVqv2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָ֝כ֗וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
חַדֵּ֥שׁ |
cha.Desh | H2318 | HVpv2ms | |
בְּ/קִרְבִּֽ/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): первоначальный корень; обновляться; в причинительной форме — восстанавливать
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чистое — Псалтирь 72:1, Притчи 20:9, Иеремия 13:27, Иеремия 32:39, Иезекииль 11:19, Иезекииль 18:31, Иезекииль 36:25-27, Иезекииль 36:37, От Матфея 5:8, Деяния 15:9, 1-е Петра 1:22
- сотвори — 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 2:10
- обнови — К Римлянам 12:2, К Ефесянам 4:22-24, К Колоссянам 3:10, К Титу 3:5
- правый — Иисус Навин 14:14, 3-я Царств 15:3-5, Псалтирь 77:8, Псалтирь 77:37, Деяния 11:23, 1-е Коринфянам 15:58, Иакова 1:8
Взаимные ссылки (23): Левит 16:30, 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 22:3, Псалтирь 23:4, Псалтирь 72:13, Псалтирь 79:8, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:36, Притчи 28:13, Иезекииль 36:26, От Матфея 18:3, От Луки 8:15, От Луки 8:35, От Иоанна 3:6, От Иоанна 3:10, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Коринфянам 7:1, К Галатам 5:17, К Ефесянам 4:23, 1-е Тимофею 1:5, К Евреям 6:6, К Евреям 10:22, Иакова 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Осквернение и очищение; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: Сотворение; СЕРДЦЕ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Чистота; Совесть; Обличение; Желание; Сердце; УБИЙСТВО; МОЛИТВА; Возрождение; Раскаяние; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания