Псалтирь (Псалтырь) 77:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 8

Псалтирь (Псалтырь) 77:8


← Псалтирь 77:7 Псалтирь 77:8 (СП) Псалтирь 77:9 →
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

Текст стиха

СП

и неH3808 бытьH1961 подобными отцамH1 их, родуH1755 упорномуH5637 и мятежному,H4784 неустроенномуH3559 сердцемH3820 и неверномуH539 БогуH410 духомH7307 своим.


Еврейский оригинал

וְלֹא יִהְיוּ ׀ כַּאֲבֹותָם דֹּור סֹורֵר וּמֹרֶה דֹּור לֹא־הֵכִין לִבֹּו וְלֹא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִהְי֨וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם
ka./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
דּוֹר֮
dOr H1755 HNcmsa
סוֹרֵ֪ר
so.Rer H5637 HVqrmsa
וּ/מֹ֫רֶ֥ה
u./Mo.Reh H4784 HC/Vqrmsa
דּ֭וֹר
Dor H1755 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
הֵכִ֣ין
he.Khin H3559 HVhp3ms
לִבּ֑/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
נֶאֶמְנָ֖ה
ne.'em.Nah H539 HVNp3fs
אֶת
'et- H854 HR —
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
רוּחֽ/וֹ
ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Второзаконие 9:7, Второзаконие 9:27, Второзаконие 32:5, Иисус Навин 22:15, Судьи 2:19, Неемия 9:16, Иов 11:13, Псалтирь 50:12, Псалтирь 77:57, Псалтирь 105:6, Исаия 1:4, Исаия 43:27, Исаия 48:4, Исаия 63:10, Иеремия 3:17, Иеремия 11:10, Иеремия 13:10, Осия 5:4, Захария 1:4, Малахия 3:7, От Луки 1:17, От Луки 9:41, От Луки 9:62, 1-е Коринфянам 15:58, К Колоссянам 2:5, К Евреям 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 77 › Стих 8