Исход 33:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 33 > Стих 5

Исход 33:5


← Исход 33:4 Исход 33:5 (СП) Исход 33:6 →
Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.
Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.
Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.

Текст стиха

СП

Ибо ГосподьH3068 сказалH559 Моисею:H4872 скажиH559 сынамH1121 Израилевым:H3478 выH859 народH5971 жестоковыйный;H7186 H6203 если Я пойдуH5927 средиH7130 вас, то в однуH259 минутуH7281 истреблюH3615 вас; итакH6258 снимитеH3381 сH5921 себя украшенияH5716 свои; Я посмотрю,H3045 чтоH4100 Мне делатьH6213 с вами.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אַתֶּם עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף רֶגַע אֶחָד אֶעֱלֶה בְקִרְבְּךָ וְכִלִּיתִיךָ וְעַתָּה הֹורֵד עֶדְיְךָ מֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָה מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֱמֹ֤ר
'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR —
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp
עַם
'am- H5971 HNcmsa
קְשֵׁה
ke.sheh- H7186 HAamsc
עֹ֔רֶף
'O.ref H6203 HNcmsa
רֶ֧גַע
Re.ga' H7281 HNcmsa
אֶחָ֛ד
'e.Chad H259 HAcmsa
אֶֽעֱלֶ֥ה
'e.'e.Leh H5927 HVqi1cs
בְ/קִרְבְּ/ךָ֖
ve./kir.be./Cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ
ve./khi.li.Ti./kha H3615 HC/Vpq1cs/Sp2ms
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
הוֹרֵ֤ד
ho.Red H3381 HVhv2ms
עֶדְיְ/ךָ֙
'ed.ye./Kha H5716 HNcmsc/Sp2ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ
me./'a.Lei./kha H5921 HR/R/Sp2ms
וְ/אֵדְעָ֖ה
ve./'e.de.'Ah H3045 HC/Vqh1cs
מָ֥ה
mah H4100 HTi
אֶֽעֱשֶׂה
'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
לָּֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] в значении убранства; украшение; вообще наряд; в частности, узда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
  • H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исход 32:9, Левит 10:6, Псалтирь 77:8, Исаия 48:4, Иеремия 4:20, Иезекииль 26:16, Деяния 7:51, 1-е Коринфянам 15:52

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 33 › Стих 5