Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:18
Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:18
| ← Иезекииль 20:17 | Иезекииль 20:18 (СП) | Иезекииль 20:19 → |
|---|---|---|
Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.
|
И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших, и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.
|
Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их.
|
Текст стиха
И говорилH559 Я сыновьямH413 H1121 их в пустыне:H4057 неH408 ходитеH3212 по правиламH2706 отцовH1 ваших, и неH408 соблюдайтеH8104 установленийH4941 их, и неH408 оскверняйтеH2930 себя идоламиH1544 их.
וָאֹמַר אֶל־בְּנֵיהֶם בַּמִּדְבָּר בְּחוּקֵּי אֲבֹותֵיכֶם אַל־תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶם אַל־תִּשְׁמֹרוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶם אַל־תִּטַּמָּאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֤ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/חוּקֵּ֤י |
be./chu.Kei | H2706 | HR/Ncmpc | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqj2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם |
mish.pe.tei./Hem | H4941 | HNcmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁמֹ֑רוּ |
tish.Mo.ru | H8104 | HVqj2mp | |
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם |
u./ve./gi.lu.lei./Hem | H1544 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּטַּמָּֽאוּ |
ti.ta.Ma.'u | H2930 | HVtj2mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- оскверняйте себя — Иеремия 2:7, Иеремия 3:9, Иезекииль 20:7
- говорил Я — Числа 14:32-33, Числа 32:13-15, Второзаконие 4:3-6, Псалтирь 77:6-8
- правилам — Захария 1:2-4, От Луки 11:47-48, Деяния 7:51, 1-е Петра 1:18
Взаимные ссылки (16): Иисус Навин 24:14, 3-я Царств 15:12, 2-я Паралипоменон 33:22, Псалтирь 1:1, Псалтирь 77:8, Псалтирь 105:39, Иеремия 11:8, Иеремия 11:10, Иеремия 32:23, Иезекииль 2:3, Иезекииль 18:14, Иезекииль 18:17, Иезекииль 18:19, Амос 2:4, От Марка 12:1, Деяния 7:53
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания