Амос (Книга пророка Амоса) 2:4
Библия > Амос > Глава 2 > Стих 4
Амос (Книга пророка Амоса) 2:4
| ← Амос 2:3 | Амос 2:4 (СП) | Амос 2:5 → |
|---|---|---|
Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
|
Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
|
И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 заH5921 триH7969 преступленияH6588 ИудыH3063 и заH5921 четыреH702 неH3808 пощажуH7725 его, потомуH5921 что отверглиH3988 законH8451 ГосподеньH3068 и постановленийH2706 Его неH3808 сохранили,H8104 и идолыH3577 их, вслед которыхH834 H310 ходилиH1980 отцыH1 их, совратилиH8582 их с пути.
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי יְהוּדָה וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־מָאֳסָם אֶת־תֹּורַת יְהוָה וְחֻקָּיו לֹא שָׁמָרוּ וַיַּתְעוּם כִּזְבֵיהֶם אֲשֶׁר־הָלְכוּ אֲבֹותָם אַחֲרֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
פִּשְׁעֵ֣י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מָאֳסָ֞/ם |
mo.'o.Sa/m | H3988 | HVqc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֻקָּי/ו֙ |
ve./chu.Ka/v | H2706 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמָ֔רוּ |
sha.Ma.ru | H8104 | HVqp3cp | |
וַ/יַּתְעוּ/ם֙ |
va/i.yat.'U/m | H8582 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
כִּזְבֵי/הֶ֔ם |
kiz.vei./Hem | H3577 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתָ֖/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- вслед которых — Судьи 2:11-17, Судьи 10:6, 2-я Паралипоменон 30:7, Иеремия 8:2, Иеремия 9:14, Иезекииль 20:13, Иезекииль 20:16, Иезекииль 20:18, Иезекииль 20:24, Иезекииль 20:30, 1-е Петра 1:18
- идолы их — Исаия 9:15-16, Исаия 28:15, Исаия 44:20, Иеремия 16:19-20, Иеремия 23:13-15, Иеремия 23:25-32, Иеремия 28:15-16, Иезекииль 13:6-16, Иезекииль 13:22, Иезекииль 22:28, Аввакум 2:18, К Римлянам 1:25
- потому что — Левит 26:14-15, Судьи 2:17-20, 2-я Царств 12:9-10, 4-я Царств 22:11-17, 2-я Паралипоменон 36:14-17, Неемия 1:7, Неемия 9:26, Неемия 9:29-30, Исаия 5:24-25, Иеремия 8:9, Иезекииль 16:1-63, Иезекииль 20:13, Иезекииль 20:16, Иезекииль 20:24, Иезекииль 22:8, Иезекииль 23:11-21, Даниил 9:5-12, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- за — Второзаконие 31:16-18, Второзаконие 32:15-27
- Иуды — 4-я Царств 17:19, Иеремия 9:25-26, Осия 5:12-13, Осия 6:11, Осия 12:2, Амос 3:2
Взаимные ссылки (9): Притчи 6:16, Притчи 30:15, Исаия 30:12, Иеремия 17:27, Осия 5:5, Амос 1:3, Амос 2:1, Михей 1:1, Деяния 14:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Дом
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; Родители; Национальные грехи
- Nave’s: Отступники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания