Неемия 9:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 29

Неемия 9:29


← Неемия 9:28 Неемия 9:29 (СП) Неемия 9:30 →
Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.
Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.
Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.

Текст стиха

СП

Ты напоминалH5749 им обратитьсяH7725 кH413 законуH8451 Твоему, но ониH1992 упорствовалиH2102 и неH3808 слушалиH8085 заповедейH4687 Твоих, и отклонялисьH2398 от уставовH4941 Твоих, которымиH834 жилH2421 бы человек,H120 если бы исполнялH6213 их, и хребетH3802 свой сделалиH5414 упорным,H5637 и шеюH6203 свою держали упруго,H7185 и неH3808 слушали.H8085


Еврейский оригинал

וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תֹּורָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹורֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵעוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תָּ֨עַד
va./Ta.'ad H5749 HC/Vhw2ms
בָּ/הֶ֜ם
ba./Hem HR/Sp3mp —
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם
la./ha.shi.Va/m H7725 HR/Vhc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
תּוֹרָתֶ֗/ךָ
to.ra.Te./kha H8451 HNcfsc/Sp2ms
וְ/הֵ֨מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
הֵזִ֜ידוּ
he.Zi.du H2102 HVhp3cp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙
le./mitz.vo.Tei./kha H4687 HR/Ncfpc/Sp2ms
וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ
u./ve./mish.pa.Tei./kha H4941 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
חָֽטְאוּ
cha.te.'u- H2398 HVqp3cp
בָ֔/ם
Va/m HR/Sp3mp —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אָדָ֖ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/חָיָ֣ה
ve./cha.Yah H2421 HC/Vqq3ms
בָ/הֶ֑ם
va./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יִּתְּנ֤וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
כָתֵף֙
kha.Tef H3802 HNcfsa
סוֹרֶ֔רֶת
so.Re.ret H5637 HVqrfsa
וְ/עָרְפָּ֥/ם
ve./'a.re.Pa/m H6203 HC/Ncmsc/Sp3mp
הִקְשׁ֖וּ
hik.Shu H7185 HVhp3cp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמֵֽעוּ
sha.Me.'u H8085 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2102 — זוּד (zûwd, zood): или (путем перестановки) זִיד (zîyd); первообразный корень; кипеть; переносно, поступать дерзко
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Исход 18:11, 4-я Царств 17:15, 4-я Царств 21:9, 2-я Паралипоменон 33:10, 2-я Паралипоменон 36:13, Неемия 1:7, Неемия 13:15, Псалтирь 49:7, Псалтирь 118:21, Притчи 29:1, Исаия 28:10, Исаия 30:9, Исаия 63:10, Иеремия 7:13, Иеремия 7:24, Иеремия 11:8, Иеремия 42:19, Амос 2:4, От Матфея 21:34, Деяния 19:9, 2-е Коринфянам 5:20, К Галатам 5:3, К Ефесянам 4:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 9 › Стих 29