Левит 18:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 18 > Стих 5
Левит 18:5
| ← Левит 18:4 | Левит 18:5 (СП) | Левит 18:6 → |
|---|---|---|
Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.
|
Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
|
Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СоблюдайтеH8104 постановленияH2708 Мои и законыH4941 Мои, которыеH834 исполняя,H6213 человекH120 будет жив.H2425 ЯH589 ГосподьH3068 [Бог ваш].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־חֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֻקֹּתַ/י֙ |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁפָּטַ֔/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וָ/חַ֣י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я Господь — Исход 6:2, Исход 6:6, Исход 6:29, Малахия 3:6
- которые исполняя, человек — Иезекииль 20:11, Иезекииль 20:13, Иезекииль 20:21, От Луки 10:28, К Римлянам 10:5, К Галатам 3:12
Взаимные ссылки (15): Исход 21:1, Левит 18:26, Левит 19:37, Левит 20:8, Левит 20:22, Левит 22:31, Левит 26:3, Второзаконие 4:1, Второзаконие 6:25, Второзаконие 32:47, Неемия 9:29, Притчи 7:2, Иезекииль 33:15, От Матфея 19:17, К Римлянам 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оправдание пред Богом
- Nave’s: Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания