Малахия (Книга пророка Малахии) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 6
Малахия (Книга пророка Малахии) 3:6
| ← Малахия 3:5 | Малахия 3:6 (СП) | Малахия 3:7 → |
|---|---|---|
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
|
Ибо Я — Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
|
Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: «как нам обратиться?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ЯH589 — Господь,H3068 Я неH3808 изменяюсь;H8138 посему вы,H859 сыныH1121 Иакова,H3290 неH3808 уничтожились.H3615
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֲנִי יְהוָה לֹא שָׁנִיתִי וְאַתֶּם בְּנֵי־יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁנִ֑יתִי |
sha.Ni.ti | H8138 | HVqp1cs | |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְלִיתֶֽם |
khe.li.Tem | H3615 | HVqp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я — Господь — Бытие 15:7, Бытие 15:18, Бытие 22:16, Исход 3:14-15, Неемия 9:7-8, Исаия 41:13, Исаия 42:5-8, Исаия 43:11-12, Исаия 44:6, Исаия 45:5-8, Иеремия 32:27, Осия 11:9
- Я не изменяюсь — Числа 23:19, 1-я Царств 15:29, Псалтирь 101:27, К Евреям 6:18, К Евреям 13:8, Иакова 1:17, Откровение 1:8, Откровение 22:13
- посему — Псалтирь 77:38, Псалтирь 77:57, Псалтирь 102:17, Псалтирь 104:7-10, Исаия 40:28-31, Плач Иеремии 3:22-23, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:28-32, К Римлянам 11:28-29, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14
Взаимные ссылки (13): Бытие 6:6, Исход 6:2, Левит 18:5, Числа 23:27, Неемия 9:19, Псалтирь 88:35, Псалтирь 101:28, Исаия 46:4, Исаия 64:5, Даниил 6:26, Осия 13:14, От Луки 24:14, К Евреям 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: БОГ; Малахия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания