1-я Царств (Первая книга Царств) 15:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 29
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:29
| ← 1-я Царств 15:28 | 1-я Царств 15:29 (СП) | 1-я Царств 15:30 → |
|---|---|---|
Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;
|
и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
|
И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иH1571 неH3808 скажетH8266 неправды и неH3808 раскаетсяH5162 ВерныйH5331 Израилев;H3478 ибоH3588 неH3808 человекH120 Он,H1931 чтобы раскаятьсяH5162 Ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
נֵ֣צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁקֵּ֖ר |
ye.sha.Ker | H8266 | HVpi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנָּחֵ֑ם |
yi.na.Chem | H5162 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/הִנָּחֵֽם |
le./hi.na.Chem | H5162 | HR/VNc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): первоначальный корень; лгать, т. е. быть лживым (обычно в словах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Верный Израилев — Второзаконие 33:27, Псалтирь 28:11, Псалтирь 67:36, Исаия 45:24, Иоиль 3:16, 2-е Коринфянам 12:9
- не скажет неправды — Числа 14:28-29, Числа 23:19, Псалтирь 94:11, Иезекииль 24:14, 2-е Тимофею 2:13, К Титу 1:2, К Евреям 6:18
Взаимные ссылки (15): Бытие 6:6, Бытие 32:12, Исход 6:8, 3-я Царств 12:15, 4-я Царств 10:10, 1-я Паралипоменон 29:11, Псалтирь 88:34, Псалтирь 131:11, Исаия 1:20, Иеремия 4:28, Иезекииль 22:14, Осия 13:14, Малахия 3:6, К Римлянам 3:3, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самуил
- Torrey’s: Цари; Покаяние
- Nave’s: Амаликитяне; Отступничество; Церковь и государство; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Покаяние; Обличение; Правители; Самоправедность; Сила
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания