Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:16
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 16
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:16
| ← Иоиль 3:15 | Иоиль 3:16 (СП) | Иоиль 3:17 → |
|---|---|---|
Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
|
И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
|
Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
|
Текст стиха
И возгремитH7580 ГосподьH3068 с Сиона,H6726 и дастH5414 гласH6963 Свой из Иерусалима;H3389 содрогнутсяH7493 небоH8064 и земля;H776 но ГосподьH3068 будет защитоюH4268 для народаH5971 Своего и обороноюH4581 для сыновH1121 Израилевых.H3478
וַיהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְרָעֲשׁוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַיהוָה מַחֲסֶה לְעַמֹּו וּמָעֹוז לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
מִ/צִּיּ֣וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
יִשְׁאָ֗ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
u./mi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רָעֲשׁ֖וּ |
ve./ra.'a.Shu | H7493 | HC/Vqq3cp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
מַֽחֲסֶ֣ה |
ma.cha.Seh | H4268 | HNcmsa | |
לְ/עַמּ֔/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מָע֖וֹז |
u./ma.'oz | H4581 | HC/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): первоначальный корень; рычать или стонать
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки
- небо — Иезекииль 38:19, Иоиль 2:10, Аггей 2:6, К Евреям 12:26, Откровение 11:13, Откровение 11:19, Откровение 16:18
- обороною — 1-я Царств 15:29, Псалтирь 28:11, Захария 10:6, Захария 10:12, Захария 12:5-8
- защитою — Псалтирь 17:3, Псалтирь 45:2-12, Псалтирь 60:4, Псалтирь 90:1-2, Притчи 18:10, Исаия 33:16, Исаия 33:21, Исаия 51:5-6, Исаия 51:16
- возгремит — Исаия 42:13, Иеремия 25:30-31, Осия 11:10, Иоиль 2:11, Амос 1:2, Амос 3:8
Взаимные ссылки (20): Псалтирь 17:10, Псалтирь 28:8, Исаия 13:13, Исаия 64:2, Иеремия 4:23, Иеремия 14:8, Иеремия 17:13, Даниил 12:1, Софония 1:14, Аггей 2:21, Захария 9:8, Захария 12:8, Деяния 1:6, Деяния 3:19, К Римлянам 11:26, К Римлянам 15:13, 1-е Петра 5:8, Откровение 4:5, Откровение 10:3, Откровение 18:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Надежда; Иоиль; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания