Софония (Книга пророка Софонии) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 1 > Стих 14
Софония (Книга пророка Софонии) 1:14
| ← Софония 1:13 | Софония 1:14 (СП) | Софония 1:15 → |
|---|---|---|
И обратятся богатства их в добычу и домы их — в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
|
Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
|
День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлизокH7138 великийH1419 деньH3117 Господа,H3068 близок,H7138 и оченьH3966 поспешает:H4118 уже слышен голосH6963 дняH3117 Господня;H3068 горькоH4751 возопиетH6873 тогда и самый храбрый!H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרֹוב יֹום־יְהוָה הַגָּדֹול קָרֹוב וּמַהֵר מְאֹד קֹול יֹום יְהוָה מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
קָר֖וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
וּ/מַהֵ֣ר |
u./ma.Her | H4118 | HC/Aamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
צֹרֵ֖חַ |
tzo.Re.ach | H6873 | HVqrmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | — |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): первоначальный корень; быть звонким (по тону, то есть пронзительным), то есть кричать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уже — Исаия 22:4-5, Исаия 66:6, Иеремия 25:36, Иоиль 2:11, Иоиль 3:16, Софония 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:16, К Евреям 12:26
- великий — Иеремия 30:7, Иезекииль 30:3, Иоиль 2:1, Иоиль 2:11, Иоиль 2:31, Софония 1:7, Малахия 4:5, Деяния 2:20, Откровение 6:17
- близок — Иезекииль 7:6-7, Иезекииль 7:12, Иезекииль 12:23, Амос 8:2, Иакова 5:9, 2-е Петра 2:3
- храбрый — Исаия 15:4, Исаия 33:7, Иеремия 48:41, Откровение 6:15-17
Взаимные ссылки (16): Есфирь 4:1, Исаия 8:22, Исаия 13:6, Иеремия 46:10, Иезекииль 13:5, Осия 9:7, Иоиль 1:15, Иоиль 2:2, Амос 5:18, Захария 5:2, Малахия 4:1, От Матфея 24:29, От Марка 13:24, Деяния 2:19, Откровение 3:11, Откровение 22:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень; БЛИЗОСТЬ
- Torrey’s: Гнев Божий; ДЕНЬ
- Nave’s: Цвета; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания