Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:7
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:7
| ← Иеремия 30:6 | Иеремия 30:7 (СП) | Иеремия 30:8 → |
|---|---|---|
Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?
|
О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это — бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.
|
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,
|
Текст стиха
О, горе!H1945 великH1419 тотH1931 день,H3117 неH369 было подобногоH3644 ему; этоH1931 — бедственноеH6869 времяH6256 для Иакова,H3290 но он будет спасенH3467 отH4480 него.
הֹוי כִּי גָדֹול הַיֹּום הַהוּא מֵאַיִן כָּמֹהוּ וְעֵת־צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
גָד֛וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
מֵ/אַ֣יִן |
me./'A.yin | H369 | HR/Tn | |
כָּמֹ֑/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
וְ/עֵֽת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsc | |
צָרָ֥ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וּ/מִמֶּ֖/נָּה |
u./mi.Me./nah | H4480 | HC/R/Sp3fs | |
יִוָּשֵֽׁעַ |
yi.va.She.a' | H3467 | HVNi3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 24:22, Псалтирь 33:20, Исаия 14:1-2, Иеремия 30:10, Иеремия 50:18-20, Иеремия 50:33-34, К Римлянам 11:26
- Ибо — Исаия 2:12-22, Иезекииль 7:6-12, Осия 1:11, Иоиль 2:11, Иоиль 2:31, Амос 5:18-20, Софония 1:14-18, Захария 14:1-2, Малахия 4:1, Деяния 2:20, Откровение 6:17
- это — — Бытие 32:7, Бытие 32:24-30, Осия 12:2-4
- Так — Плач Иеремии 1:12, Плач Иеремии 2:13, Плач Иеремии 4:6, Даниил 9:12, Даниил 12:1, От Матфея 24:21-22, От Марка 13:19
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 19:2, Псалтирь 47:7, Псалтирь 58:17, Исаия 2:11, Исаия 8:22, Исаия 22:5, Исаия 37:3, Иезекииль 6:11, Иоиль 1:2, Иоиль 1:15, Амос 6:6, Авдий 1:14, Михей 4:9, Софония 1:15, От Иоанна 16:21, Откровение 18:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания