Даниил (Книга пророка Даниила) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 12 > Стих 1

Даниил (Книга пророка Даниила) 12:1


← Даниил 11:45 Даниил 12:1 (СП) Даниил 12:2 →
и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

Текст стиха

СП

И восстанетH5975 в то времяH6256 Михаил,H4317 князьH8269 великий,H1419 стоящийH5975 заH5921 сыновH1121 народаH5971 твоего; и наступитH1961 времяH6256 тяжкое,H6869 какого неH3808 бывалоH1961 с тех пор, как существуютH1961 люди,H1471 доH5704 сего времени;H6256 H1931 но спасутсяH4422 в это времяH6256 H1931 из народаH5971 твоего все,H3605 которые найденыH4672 будут записаннымиH3789 в книге.H5612


Еврейский оригинал

וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדֹול הָעֹמֵד עַל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא־נִהְיְתָה מִהְיֹות גֹּוי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל־הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָ/עֵ֣ת
u./va./'Et H6256 HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִיא֩
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
יַעֲמֹ֨ד
ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
מִֽיכָאֵ֜ל
mi.kha.'El H4317 HNp
הַ/שַּׂ֣ר
ha./Sar H8269 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הָ/עֹמֵד֮
ha./'o.Med H5975 HTd/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמֶּ/ךָ֒
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיְתָה֙
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
עֵ֣ת
'et H6256 HNcbsc
צָרָ֔ה
tza.Rah H6869 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נִהְיְתָה֙
nih.ye.Tah H1961 HVNp3fs
מִֽ/הְי֣וֹת
mi/h.Yot H1961 HR/Vqc
גּ֔וֹי
Goy H1471 HNcmsa
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הָ/עֵ֣ת
ha./'Et H6256 HTd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
וּ/בָ/עֵ֤ת
u./va./'Et H6256 HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
יִמָּלֵ֣ט
yi.ma.Let H4422 HVNi3ms
עַמְּ/ךָ֔
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/נִּמְצָ֖א
ha./nim.Tza' H4672 HTd/VNrmsa
כָּת֥וּב
ka.Tuv H3789 HVqsmsa
בַּ/סֵּֽפֶר
ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): из מִי (mîy) [H4310] и (производного с приставкой от) כִּי (kîy) [H3588] и אֵל (ʼêl) [H410]; кто подобен Богу?; Михаил, имя архангела и девяти израильтян
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Иисус Навин 5:14, 1-я Паралипоменон 5:13, 1-я Паралипоменон 5:14, 1-я Паралипоменон 6:40, Исаия 65:16, Иезекииль 3:11, Иоиль 1:2, Иоиль 2:2, Захария 3:2, Малахия 3:18, От Марка 13:24, От Луки 21:25, 1-е Коринфянам 15:43, 2-е Тимофею 3:1, Откровение 11:18, Откровение 13:7, Откровение 16:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 12 › Стих 1