Daniel 12:1
Bibel > Daniel > Kapitel 12 > Vers 1
Daniel 12:1
| ← Daniel 11:45 | Daniel 12:1 (LUT1912) | Daniel 12:2 → |
|---|---|---|
Und er wird den Palast seines Gezeltes aufschlagen zwischen zwei Meeren um den werten heiligen Berg, bis es mit ihm ein Ende werde; und niemand wird ihm helfen.
|
Zur selben Zeit wird der große Fürst Michael, der für die Kinder deines Volks steht, sich aufmachen. Denn es wird eine solche trübselige Zeit sein, wie sie nicht gewesen ist, seitdem Leute gewesen sind bis auf diese Zeit. Zur selben Zeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im Buch geschrieben stehen.
|
Und viele, die unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen Leben, etliche zu ewiger Schmach und Schande.
|
Verstext
Zur selben ZeitH6256 wirdH1961 der großeH1419 FürstH8269 Michael,H4317 der für die KinderH1121 deines VolksH5971 steht,H5975 sich aufmachen.H5975 Denn es wirdH1961 eine solche trübseligeH6869 ZeitH6256 sein,H1961 wie sie nicht gewesen ist, seitdem LeuteH1471 gewesen sind bis auf diese Zeit.H6256 Zur selben ZeitH6256 wirdH1961 dein VolkH5971 errettetH4422 werden, alle, die im BuchH5612 geschriebenH3789 stehen.H4672
וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדֹול הָעֹמֵד עַל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא־נִהְיְתָה מִהְיֹות גֹּוי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל־הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֩ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
יַעֲמֹ֨ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מִֽיכָאֵ֜ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
הַ/שַּׂ֣ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הָ/עֹמֵד֮ |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמֶּ/ךָ֒ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִהְיְתָה֙ |
nih.ye.Tah | H1961 | HVNp3fs | |
מִֽ/הְי֣וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
גּ֔וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הָ/עֵ֣ת |
ha./'Et | H6256 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נִּמְצָ֖א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בַּ/סֵּֽפֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): von מִי (mîy) [H4310] und (der Präfix-Ableitung von) כִּי (kîy) [H3588] und אֵל (ʼêl) [H410]; wer (ist) wie Gott?; Michael, Name eines Erzengels und von neun Israeliten
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Zur selben — Daniel 11:45
- Michael — Daniel 10:13, Judas 1:9, Offenbarung 12:7
- der große — Jesaja 9:6, Hesekiel 34:24, Hesekiel 37:24, Daniel 9:25, Daniel 10:21, Epheser 1:21, Offenbarung 1:5, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:11-16
- es wird — Jesaja 26:20-21, Jeremia 30:7, Daniel 9:12, Daniel 9:26, Matthäus 24:21, Markus 13:19, Lukas 21:23-24, Offenbarung 16:17-21
- deines Volks — Jesaja 11:11-16, Jesaja 27:12-13, Jeremia 30:7, Hesekiel 37:21-28, Hesekiel 39:25-29, Hosea 3:4-5, Joel 4:16-21, Amos 9:11-15, Obadja 1:17-21, Sacharja 12:3-10, Römer 11:5-6, Römer 11:15, Römer 11:26
- geschrieben — 2. Mose 32:32-33, Psalmen 56:9, Psalmen 69:29, Jesaja 4:3, Hesekiel 13:9, Lukas 10:20, Offenbarung 3:5, Offenbarung 13:8, Offenbarung 20:12, Offenbarung 20:15
Rückverweise (17): Josua 5:14, 1. Chronik 5:13, 1. Chronik 5:14, 1. Chronik 6:25, Jesaja 65:16, Hesekiel 3:11, Joel 1:2, Joel 2:2, Sacharja 3:2, Maleachi 3:18, Markus 13:24, Lukas 21:25, 1. Korinther 15:43, 2. Timotheus 3:1, Offenbarung 11:18, Offenbarung 13:7, Offenbarung 16:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Bücher; Michael
- Torrey’s: Bücher
- Nave’s: Buch; Gemeinde; Gott; Weissagungen über Israel; Michael; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt