Sacharja 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 3 > Vers 2
Sacharja 3:2
| ← Sacharja 3:1 | Sacharja 3:2 (LUT1912) | Sacharja 3:3 → |
|---|---|---|
Und mir ward gezeigt der Hohepriester Josua, stehend vor dem Engel des HErrn; und der Satan stand zu seiner Rechten, dass er ihm widerstünde.
|
Und der HErr sprach zu dem Satan: Der HErr schelte dich du Satan! ja, der HErr schelte dich, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brand, der aus dem Feuer errettet ist?
|
Und Josua hatte unreine Kleider an und stand vor dem Engel,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 sprachH559 zu dem Satan:H7854 Der HErrH3068 schelteH1605 dich du Satan!H7854 ja, der HErrH3068 schelteH1605 dich, der JerusalemH3389 erwähltH977 hat! Ist dieser nicht ein Brand,H181 der aus dem FeuerH784 errettetH5337 ist?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלֹוא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
יִגְעַ֨ר |
yig.'Ar | H1605 | HVqj3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִגְעַ֤ר |
ve./yig.'Ar | H1605 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/בֹּחֵ֖ר |
ha./bo.Cher | H977 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶ֦ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
א֖וּד |
'ud | H181 | HNcmsa | |
מֻצָּ֥ל |
mu.Tzal | H5337 | HVHsmsa | |
מֵ/אֵֽשׁ |
me./'Esh | H784 | HR/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenscharren; ein Schürhaken (zum Wenden oder Zusammenscharren der Glut)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): eine Grundwurzel; schelten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): von שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; ein Gegner; besonders (mit vorangestelltem Artikel) Satan, der Erzfeind des Guten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Brand — Amos 4:11, Römer 11:4-5, Judas 1:23
- erwählt — 2. Chronik 6:6, Sacharja 1:17, Sacharja 2:16, Johannes 13:18, Römer 8:33, Offenbarung 17:14
- Der HErr schelte — Daniel 12:1, Markus 1:25, Lukas 4:35, Lukas 9:42, Judas 1:9, Offenbarung 12:9-10
- der HErr sprach — Psalmen 109:31, Lukas 22:32, Römer 16:20, 1. Johannes 3:8
Rückverweise (12): Richter 2:1, 1. Chronik 12:18, 2. Chronik 7:16, Jeremia 18:20, Daniel 10:13, Sacharja 12:8, Matthäus 4:10, Matthäus 16:23, Markus 9:25, Johannes 12:7, 1. Korinther 3:15, 1. Thessalonicher 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brände; Lob und Zurechtweisung; Satan und böse Geister
- Nave’s: Engel (ein Geist); Feuerbrand; Die Gerechten; Satan; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt