Römer 11:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 11 > Vers 4
Römer 11:4
| ← Römer 11:3 | Römer 11:4 (LUT1912) | Römer 11:5 → |
|---|---|---|
„Herr, sie haben deine Propheten getötet und deine Altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben“?
|
Aber was sagt ihm die göttliche Antwort? „Ich habe mir lassen übrig bleiben siebentausend Mann, die nicht haben ihre Knie gebeugt vor dem Baal.“
|
Also geht es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG235 wasG5101 sagtG3004 ihmG846 dieG3748 göttliche Antwort?G5538 „IchG2641 habe mirG1683 lassen übrig bleibenG2641 siebentausendG2035 Mann,G435 dieG3748 nichtG3756 habenG2578 ihre KnieG1119 gebeugtG2578 vor dem Baal.“G896
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρηματισμός; |
chrēmatismos | G5538 | N-NSM | |
Κατέλιπον |
Katelipon | G2641 | V-2AAI-1S | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
ἑπτακισχιλίους |
heptakischilious | G2035 | A-APM | |
ἄνδρας, |
andras | G435 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔκαμψαν |
ekampsan | G2578 | V-AAI-3P | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Βάαλ. |
Baal | G896 | N-PRI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G896 — Βάαλ (Báal, bah'-al): hebräischen Ursprungs (H1168); Baal, eine phönizische Gottheit (als Sinnbild des Götzendienstes gebraucht)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): unsicherer Verwandtschaft; das „Knie“
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2035 — ἑπτακισχίλιοι (heptakischílioi, hep-tak-is-khil'-ee-oy): von G2034 und G5507; siebenmal tausend
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): anscheinend ein Grundverb; beugen
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5538 — χρηματισμός (chrēmatismós, khray-mat-is-mos'): von G5537; eine göttliche Antwort oder Offenbarung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Baal — 4. Mose 25:3, 5. Mose 4:3, Richter 2:13, 1. Könige 16:31, 2. Könige 10:19-20, Jeremia 19:5, Hosea 2:10, Hosea 13:1, Zephanja 1:4
- Ich habe mir lassen übrig bleiben — 1. Könige 19:18
Rückverweise (20): Jesaja 1:9, Jesaja 4:2, Jesaja 17:6, Jesaja 45:23, Jeremia 3:14, Hesekiel 12:16, Hosea 13:2, Amos 3:12, Micha 5:2, Micha 7:18, Zephanja 3:13, Sacharja 3:2, Markus 15:19, Lukas 17:34, Apostelgeschichte 28:24, Römer 9:17, Römer 9:27, Hebräer 3:16, Hebräer 10:24, Offenbarung 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Götzendienst
- Nave’s: Zitate und Anspielungen; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt