1. Könige 16:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 16 > Vers 31
1. Könige 16:31
| ← 1. Könige 16:30 | 1. Könige 16:31 (LUT1912) | 1. Könige 16:32 → |
|---|---|---|
und tat, was dem HErrn übel gefiel, über alle, die vor ihm gewesen waren.
|
Und es war ihm ein Geringes, dass er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an
|
und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er ihm baute zu Samaria,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es war ihm ein Geringes,H7043 dass er wandelteH3212 in der SündeH2403 Jerobeams,H3379 des SohnesH1121 Nebats,H5028 und nahmH3947 dazu Isebel,H348 die TochterH1323 Ethbaals,H856 des KönigsH4428 zu Sidon,H6722 zum WeibeH802 und gingH3212 hin und dienteH5647 BaalH1168 und beteteH7812 ihn anH7812
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתֹּו בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־אִיזֶבֶל בַּת־אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הֲ/נָקֵ֣ל |
ha./na.Kel | H7043 | HTi/VNp3ms | |
לֶכְתּ֔/וֹ |
lekh.T/o | H3212 | HVqc/Sp3ms | |
בְּ/חַטֹּ֖אות |
be./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
יָרָבְעָ֣ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָ֑ט |
ne.Vat | H5028 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אִשָּׁ֜ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיזֶ֗בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֶתְבַּ֨עַל֙ |
'et.Ba.'al | H856 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
צִידֹנִ֔ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Vod | H5647 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): von אִי (ʼîy) [H336] und זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Isebel, die Frau des Königs Ahab
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H856 — אֶתְבַּעַל (ʼEthbaʻal, eth-bah'-al): von אֵת (ʼêth) [H854] und בַּעַל (Baʻal) [H1168]; mit Baal; Ethbaal, ein phönizischer König
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): von רִיב (rîyb) [H7378] und עַם (ʻam) [H5971]; (das) Volk wird streiten; Jerobeam, Name zweier israelitischer Könige
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): von נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; Ansehen; Nebat, der Vater Jerobeams I.
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): Gentilizium von צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; ein Sidonier oder Einwohner von Sidon
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ging hin — 1. Könige 11:4-8
- es war ihm ein Geringes — 1. Mose 30:15, 4. Mose 16:9, Jesaja 7:13, Hesekiel 8:17, Hesekiel 16:20, Hesekiel 16:47, Hesekiel 34:18
- Isebel — 1. Könige 18:4, 1. Könige 18:19, 1. Könige 19:1-2, 1. Könige 21:5-14, 1. Könige 21:25, 2. Könige 9:30-37, Offenbarung 2:20
- diente Baal — Richter 2:11, Richter 3:7, Richter 10:6, 1. Könige 21:25-26, 2. Könige 10:18, 2. Könige 17:16
- zu Sidon — Richter 10:12, Richter 18:7, 1. Könige 11:1
- nahm — 1. Mose 6:2, 5. Mose 7:3-4, Josua 23:12-13, Nehemia 13:23-29
Rückverweise (26): 1. Könige 11:2, 1. Könige 14:9, 1. Könige 16:25, 1. Könige 16:30, 1. Könige 22:54, 2. Könige 3:2, 2. Könige 3:3, 2. Könige 3:18, 2. Könige 9:34, 2. Könige 16:3, 2. Könige 17:8, 2. Könige 21:3, 2. Könige 23:4, 2. Chronik 17:4, 2. Chronik 18:1, 2. Chronik 28:2, Psalmen 1:1, Sprüche 14:1, Hesekiel 23:5, Hosea 2:15, Hosea 8:4, Hosea 8:14, Hosea 9:10, Hosea 11:2, Micha 1:13, Römer 11:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ahab; Falscher Gottesdienst; Isebel
- Torrey’s: Götzendienst; Die Sidonier
- Nave’s: Ahab; Baal; Ethbaal; Jerobeam; Isebel; Herrscher; Sidon; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt