Hosea 8:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 8 > Vers 4
Hosea 8:4
| ← Hosea 8:3 | Hosea 8:4 (LUT1912) | Hosea 8:5 → |
|---|---|---|
Israel verwirft das Gute; darum muss sie der Feind verfolgen.
|
Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich darf es nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, dass sie ja bald ausgerottet werden.
|
Dein Kalb, Samaria, verwirft er; mein Zorn ist über sie ergrimmt. Es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie machenH6213 Könige,H4427 aber ohne mich; sie setzen Fürsten,H7786 und ich darf es nicht wissen.H3045 Aus ihrem SilberH3701 und GoldH2091 machenH6213 sie Götzen,H6091 dass sie ja bald ausgerottetH3772 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים לְמַעַן יִכָּרֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
הִמְלִיכוּ֙ |
him.li.Khu | H4427 | HVhp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
הֵשִׂ֖ירוּ |
he.Si.ru | H8323 | HVhp3cp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָדָ֑עְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כַּסְפָּ֣/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֗/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֲצַבִּ֔ים |
'a.tza.Bim | H6091 | HNcmpa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): eine Grundwurzel; eigentlich besiegen; im weiteren Sinn herrschen (kausativ krönen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; Herrschaft haben (transitiv ausüben; reflexiv erlangen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aus — 1. Könige 12:28, 1. Könige 16:31, Hosea 2:10, Hosea 13:2
- machen Könige — 1. Könige 12:16-20, 2. Könige 15:10-30, Matthäus 25:12, Lukas 13:25, Lukas 13:27, Johannes 10:14, Galater 4:9
- dass sie — 1. Könige 13:34, Jeremia 44:7-8, Hesekiel 18:31, Hosea 13:9
Rückverweise (16): 2. Mose 32:4, 2. Samuel 19:11, 1. Könige 12:20, 1. Könige 12:24, 2. Chronik 11:4, Jesaja 17:8, Jesaja 44:9, Jesaja 46:6, Jeremia 10:3, Jeremia 16:20, Daniel 3:1, Hosea 7:7, Hosea 10:1, Hosea 13:6, Hosea 13:10, Amos 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Nave’s: Regierung; Götze; König
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt