Hosea 13:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 13 > Vers 10
Hosea 13:10
| ← Hosea 13:9 | Hosea 13:10 (LUT1912) | Hosea 13:11 → |
|---|---|---|
Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.
|
Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir Könige und Fürsten?
|
Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WoH165 H645 ist dein KönigH4428 hin, der dir helfenH3467 möge in allen deinen Städten?H5892 und deine Richter,H8199 von denen du sagtest:H559 GibH5414 mir KönigeH4428 und Fürsten?H8269
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפֹוא וְיֹושִׁיעֲךָ בְּכָל־עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
מַלְכְּ/ךָ֙ |
mal.ke./Kha | H4428 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ |
ve./yo.shi.'a./Kha | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עָרֶ֑י/ךָ |
'a.Rei./kha | H5892 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ |
ve./Sho.fe.Tei./kha | H8199 | HC/Vqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמַ֔רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִֽים |
ve./sa.Rim | H8269 | HC/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): anscheinend eine orthographische Variante für אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; wo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dein König — 2. Könige 17:4, Psalmen 10:16, Psalmen 44:5, Psalmen 47:7-8, Psalmen 74:12, Psalmen 89:19, Psalmen 149:2, Jesaja 33:22, Jesaja 43:15, Jeremia 8:19, Sacharja 14:9, Johannes 1:49
- deine Richter — Richter 2:16-18, 1. Samuel 8:5-6, 1. Samuel 8:19-20, 1. Samuel 12:11-12, 1. Könige 12:20, Hosea 8:4
- Wo — 5. Mose 32:37-39, Jeremia 2:28, Hosea 10:3, Hosea 13:4
Rückverweise (7): 1. Samuel 8:7, 1. Samuel 11:15, 1. Samuel 31:6, 1. Chronik 10:6, Sprüche 24:22, Micha 4:9, Apostelgeschichte 13:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt