Jeremia 8:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 8 > Vers 19
Jeremia 8:19
| ← Jeremia 8:18 | Jeremia 8:19 (LUT1912) | Jeremia 8:20 → |
|---|---|---|
Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz in mir ist krank.
|
Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: „Will denn der HErr nicht mehr Gott sein zu Zion, oder soll sie keinen König mehr haben?“ Ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und fremde, unnütze Gottesdienste?
|
„Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, die TochterH1323 meines VolksH5971 wird schreienH6963 H7775 aus fernemH4801 LandeH776 her: „Will denn der HErrH3068 nicht mehr Gott sein zu Zion,H6726 oder soll sie keinen KönigH4428 mehr haben?“ Ja, warum haben sie mich so erzürntH3707 durch ihre BilderH6456 und fremde,H5236 unnützeH1892 Gottesdienste?H1892
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
ק֞וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַֽׁוְעַ֣ת |
shav.'At | H7775 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מַרְחַקִּ֔ים |
mar.cha.Kim | H4801 | HNcmpa | |
הַֽ/יהוָה֙ |
ha./Yah.weh | H3068 | HTi/Np | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מַלְכָּ֖/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
הִכְעִס֛וּ/נִי |
hikh.'i.Su./ni | H3707 | HVhp3cp/Sp1cs | |
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם |
bi/f.si.lei./Hem | H6456 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/הַבְלֵ֥י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; von רָחַק (râchaq) [H7368]; Entfernung, d. h. (konkret) ein ferner Ort; oft (adverbial) von fern
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): Femininum von שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; ein Rufen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- keinen König — Psalmen 146:10, Psalmen 149:2, Jesaja 33:22
- der HErr — Psalmen 135:21, Jesaja 12:6, Jesaja 52:1, Jeremia 14:19, Jeremia 31:6, Joel 3:5, Joel 4:21, Obadja 1:17, Offenbarung 2:1
- die Stimme — Jesaja 13:5, Jesaja 39:3, Jeremia 4:16-17, Jeremia 4:30-31
- warum — 5. Mose 32:16-21, Jesaja 1:4, Jeremia 8:5-6
Rückverweise (12): 5. Mose 32:21, 1. Könige 16:26, Psalmen 78:58, Jesaja 15:5, Jeremia 4:11, Jeremia 6:26, Jeremia 10:15, Jeremia 30:5, Klagelieder 2:11, Hosea 13:10, Micha 4:9, Apostelgeschichte 14:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Götzendienst; Unbußfertigkeit; Jeremia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt