Jeremia 4:11
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 11
Jeremia 4:11
| ← Jeremia 4:10 | Jeremia 4:11 (LUT1912) | Jeremia 4:12 → |
|---|---|---|
Ich aber sprach: Ach Herr HErr! du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlgehen lassen, da sie sagten: „Es wird Friede bei euch sein“, so doch das Schwert bis an die Seele reicht.
|
Zu derselben Zeit wird man diesem Volk und Jerusalem sagen: „Es kommt ein dürrer Wind über das Gebirge her aus der Wüste, des Weges zu der Tochter meines Volks, nicht zum Worfeln noch zu Schwingen.“
|
Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.
|
Verstext
Zu derselben ZeitH6256 wird man diesem VolkH5971 und JerusalemH3389 sagen:H559 „Es kommt ein dürrerH6703 WindH7307 über das GebirgeH8205 her aus der Wüste,H4057 des WegesH1870 zu der TochterH1323 meines Volks,H5971 nicht zum WorfelnH2219 noch zu Schwingen.“H1305
בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָֽ/עָם |
la./'om- | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ve./li./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
צַ֤ח |
tzach | H6703 | HAamsa | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
לִ/זְר֖וֹת |
li/z.Rot | H2219 | HR/Vqc | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
לְ/הָבַֽר |
le./ha.Var | H1305 | HR/Vhc |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): eine Grundwurzel; läutern (d. h. aufhellen), prüfen, auswählen
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּר (zûwr) [H2114]); umherwerfen; im weiteren Sinn zerstreuen, worfeln
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): von צָחַח (tsâchach) [H6705]; blendend, d. h. sonnig, hell, (übertragen) offenkundig
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; Kahlheit; konkret ein kahler Hügel oder eine kahle Ebene
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ein — Jesaja 27:8, Jesaja 64:5, Jeremia 23:19, Jeremia 30:23-24, Jeremia 51:1, Hesekiel 17:10, Hesekiel 19:12, Hosea 13:3, Hosea 13:15
- Tochter — Jesaja 22:4, Jeremia 8:19, Jeremia 8:23, Jeremia 9:6, Jeremia 14:17, Klagelieder 2:11, Klagelieder 3:48, Klagelieder 4:3, Klagelieder 4:6, Klagelieder 4:10
- nicht — Jesaja 41:16, Jeremia 51:2, Matthäus 3:12, Lukas 3:17
Rückverweise (13): Hiob 1:19, Hiob 30:22, Jeremia 6:26, Jeremia 12:12, Jeremia 13:24, Jeremia 15:7, Jeremia 22:22, Hesekiel 22:20, Hosea 4:19, Habakuk 1:9, Sacharja 7:14, Jakobus 4:8, 1. Petrus 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wüsten; Der Wind
- Nave’s: Herablassung Gottes; Weissagungen über Israel; Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt