Jeremias 4:11
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 11
Jeremias 4:11
| ← Jeremias 4:10 | Jeremias 4:11 (ARC1911) | Jeremias 4:12 → |
|---|---|---|
Então disse eu: Ah Senhor JEHOVAH! verdadeiramente enganaste grandemente a este povo e a Jerusalem, dizendo: Tereis paz; e chegas-lhes a espada até á alma.
|
N’aquelle tempo se dirá a este povo e a Jerusalem: Um vento secco das alturas do deserto veiu ao caminho da filha do meu povo; não para padejar, nem para alimpar;
|
Mas um vento me virá a mim, que lhes será mais vehemente: agora tambem eu pronunciarei juizos contra elles.
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 tempoH6256 se diráH559 a esteH2088 povoH5971 e a JerusalemH3389: Um ventoH7307 seccoH6703 das alturasH8205 do desertoH4057 veiu ao caminhoH1870 da filhaH1323 do meu povoH5971; nãoH3808 para padejarH2219, nemH3808 para alimparH1305;
בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָֽ/עָם |
la./'om- | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ve./li./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
צַ֤ח |
tzach | H6703 | HAamsa | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
לִ/זְר֖וֹת |
li/z.Rot | H2219 | HR/Vqc | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/הָבַֽר |
le./ha.Var | H1305 | HR/Vhc |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): uma raiz primitiva; clarificar (isto é, iluminar), examinar, selecionar
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; resplandecente, isto é, ensolarado, brilhante; figuradamente, evidente
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; desnudez; concretamente, um monte ou planície deserta
Referências cruzadas do versículo
- Um — Isaías 27:8, Isaías 64:6, Jeremias 23:19, Jeremias 30:23-24, Jeremias 51:1, Ezequiel 17:10, Ezequiel 19:12, Oseias 13:3, Oseias 13:15
- filha — Isaías 22:4, Jeremias 8:19, Jeremias 9:1, Jeremias 9:7, Jeremias 14:17, Lamentações 2:11, Lamentações 3:48, Lamentações 4:3, Lamentações 4:6, Lamentações 4:10
- não — Isaías 41:16, Jeremias 51:2, Mateus 3:12, Lucas 3:17
Referências recíprocas (13): Jó 1:19, Jó 30:22, Jeremias 6:26, Jeremias 12:12, Jeremias 13:24, Jeremias 15:7, Jeremias 22:22, Ezequiel 22:20, Oseias 4:19, Habacuque 1:9, Zacarias 7:14, Tiago 4:8, 1 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo