Jeremias 30:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 23

Jeremias 30:23

← Jeremias 30:22 Jeremias 30:23 (ARC1911) Jeremias 30:24 →
E ser-me-heis por povo, e eu vos serei por Deus.
Eis que a tormenta do Senhor, a sua indignação, saiu, uma tormenta varredeira: cairá cruelmente sobre a cabeça dos impios.
Não voltará atraz o furor da ira do Senhor, até que tenha executado, e até que tenha cumprido os designios do seu coração: no fim dos dias entendereis isto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que a tormentaH5591 do SenhorH3068, a sua indignaçãoH2534, saiuH3318, uma tormentaH5591 varredeiraH1641: cairá cruelmenteH2342 sobreH5921 a cabeçaH7218 dos impiosH7563.

Hebraico original

הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה סַעַר מִתְגֹּורֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
סַעֲרַ֣ת
 sa.'a.Rat H5591 HNcfsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
חֵמָה֙
 che.Mah H2534 HNcfsa
יָֽצְאָ֔ה
 ya.tze.'Ah H3318 HVqp3fs
סַ֖עַר
 Sa.'ar H5591 HNcmsa
מִתְגּוֹרֵ֑ר
 mit.go.Rer H1641 HVrrmsa
עַ֛ל
 'al H5921 HR
רֹ֥אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
רְשָׁעִ֖ים
 re.sha.'Im H7563 HAampa
יָחֽוּל
 ya.Chul H2342 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): uma raiz primitiva; arrastar rudemente; por implicação, trazer o bolo alimentar (isto é, ruminar); por analogia, serrar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (feminino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; um furacão
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Isaías 28:17, Jeremias 4:11, Jeremias 22:22, Ezequiel 36:28, Zacarias 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 30 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/30/23&oldid=0"