Provérbios (Proverbios) 1:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 27
Provérbios (Proverbios) 1:27
| ← Provérbios 1:26 | Provérbios 1:27 (ARC1911) | Provérbios 1:28 → |
|---|---|---|
Tambem eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;
|
Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angustia.
|
Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VindoH935 como a assolaçãoH7584 o vosso temorH6343, e vindoH857 a vossa perdiçãoH343 como uma tormentaH5492, sobrevindo-vosH935 H5921 apertoH6869 e angustiaH6695.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בֹ֤א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
[כ/שאוה כ] (כְ/שׁוֹאָ֨ה ק) |
[shaʼăvâh כ] (khe./sha.'a.vah ק) | H7584 כ H7722 ק | HR/Ncfsa | |
פַּחְדְּ/כֶ֗ם |
pach.de./Khem | H6343 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְֽ֭/אֵידְ/כֶם |
Ve./'ei.de./khem | H343 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
כְּ/סוּפָ֣ה |
ke./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | |
יֶאֱתֶ֑ה |
ye.'e.Teh | H857 | HVqi3ms | |
בְּ/בֹ֥א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
צָרָ֥ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/צוּקָֽה |
ve./tzu.Kah | H6695 | HC/Ncfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; um furacão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): ou (feminino) צוּקָה (tsûwqâh); de צוּק (tsûwq) [H6693]; um estreito, isto é, (figuradamente) angústia
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7584 — שַׁאֲוָה (shaʼăvâh, shah-av-aw'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; uma tempestade (como impetuosa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (feminino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); ou שֹׁאָה (shôʼâh); de uma raiz não usada significando invadir; uma tempestade; por implicação, devastação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como uma — Salmos 58:9, Isaías 17:13, Naum 1:3
- aperto — Lucas 21:23-25, Romanos 2:9
- temor — Salmos 69:22-28, Provérbios 3:25-26, Provérbios 10:24-25, Lucas 21:26, Lucas 21:34-35, 1 Tessalonicenses 5:3, Apocalipse 6:15-17
Referências recíprocas (17): Gênesis 42:21, Josué 10:2, 1 Samuel 28:6, Jó 15:21, Jó 15:24, Jó 22:10, Jó 31:3, Salmos 14:5, Salmos 63:1, Provérbios 6:15, Eclesiastes 5:17, Isaías 40:24, Jeremias 6:24, Jeremias 23:19, Jeremias 30:23, Ezequiel 20:31, Oseias 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; METEOROLOGIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; TEMOR, ÍMPIO; JUÍZOS; REDEMOINHO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONSELHO; DEUS; ESPÍRITO SANTO; IMPENITÊNCIA; INSTRUÇÃO; OBSTINAÇÃO (dureza); OPORTUNIDADE; CASTIGO; REMORSO; ARREPENDIMENTO; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; REDEMOINHO; ÍMPIOS; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo