Isaías (Isaias) 17:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 17:13
| ← Isaías 17:12 | Isaías 17:13 (ARC1911) | Isaías 17:14 → |
|---|---|---|
Ai da multidão dos grandes povos que bramam como bramem os mares, e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas aguas.
|
Bem rugirão as nações, como rugem as muitas aguas, porém reprehendel-o-ha e fugirá para longe; e será afugentado como a pragana dos montes diante do vento, e como a bola diante do tufão.
|
No tempo da tarde eis que ha pavor, mas antes que amanheça já não apparece: esta é a parte d’aquelles que nos despojam, e a sorte d’aquelles que nos saqueiam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Bem rugirãoH7582 as naçõesH3816, como rugemH7588 as muitasH7227 aguasH4325, porém reprehendel-o-haH1605 e fugiráH5127 para longeH4801; e será afugentadoH7291 como a praganaH4671 dos montesH2022 dianteH6440 do ventoH7307, e como a bolaH1534 dianteH6440 do tufãoH5492.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְאֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֞וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יִשָּׁא֔וּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn | |
וְ/גָ֥עַר |
ve./Ga.'ar | H1605 | HC/Vqq3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נָ֣ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
וְ/רֻדַּ֗ף |
ve./ru.Daf | H7291 | HC/VPq3ms | |
כְּ/מֹ֤ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsc | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל |
u./khe./gal.Gal | H1534 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): por reduplicação de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma roda; por analogia, um redemoinho; também pó (como girado)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): uma raiz primitiva; repreender
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts); (Sofonias 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; palha (como prensada, isto é, ventilada ou (antes) debulhada solta)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; um furacão
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; impetuosidade; por implicação, devastar
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Salmos 9:5, Salmos 46:5-11, Isaías 10:15-16, Isaías 10:33-34, Isaías 14:25, Isaías 25:4-5, Isaías 27:1, Isaías 30:30-33, Isaías 31:8-9, Isaías 33:1-3, Isaías 33:9-12, Isaías 37:29-38
- reprehendel-o-ha — Jó 38:11, Marcos 4:39-41
- afugentado — Jó 21:18, Salmos 1:4, Salmos 35:5, Salmos 83:13-15, Isaías 29:5, Isaías 41:15-16, Daniel 2:35, Oseias 13:3
Referências recíprocas (25): Jó 13:25, Jó 18:18, Jó 30:22, Salmos 46:3, Salmos 55:8, Salmos 58:9, Salmos 65:7, Salmos 92:9, Salmos 93:3, Provérbios 1:27, Isaías 8:7, Isaías 13:14, Isaías 22:18, Isaías 33:11, Isaías 37:7, Isaías 40:24, Jeremias 13:24, Jeremias 51:55, Oseias 13:15, Sofonias 2:2, Zacarias 7:14, Mateus 3:12, 1 Coríntios 1:28, Apocalipse 1:15, Apocalipse 14:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; METEOROLOGIA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: EXÉRCITOS; ÁGUA; REDEMOINHO
- Nave’s: PALHA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo