Jó (Job) 13:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 13 > Versículo 25
Jó (Job) 13:25
| ← Jó 13:24 | Jó 13:25 (ARC1911) | Jó 13:26 → |
|---|---|---|
Porque escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?
|
Porventura quebrantarás a folha arrebatada do vento? e perseguirás o restolho secco?
|
Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura quebrantarásH6206 a folhaH5929 arrebatadaH5086 do vento? e perseguirásH7291 o restolhoH7179 seccoH3002?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרֹוץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶ/עָלֶ֣ה |
he./'a.Leh | H5929 | HTi/Ncmsa | |
נִדָּ֣ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
תַּעֲר֑וֹץ |
ta.'a.Rotz | H6206 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קַ֖שׁ |
kash | H7179 | HNcmsa | |
יָבֵ֣שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
תִּרְדֹּֽף |
tir.Dof | H7291 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; seco
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): uma raiz primitiva; afastar, isto é, dispersar
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): uma raiz primitiva; impressionar ou (intransitivamente) temer; portanto, hostilizar
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrantarás — 1 Samuel 24:14, Jó 14:3, Isaías 17:13, Mateus 12:20
Referências recíprocas (6): Jó 6:11, Jó 21:18, Jó 30:21, Jó 33:10, Salmos 83:13, Salmos 103:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BLASFÊMIA; VIDA; RACIOCÍNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo