Salmos (Psalmos) 103:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 103 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 103:14
| ← Salmos 103:13 | Salmos 103:14 (ARC1911) | Salmos 103:15 → |
|---|---|---|
Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d’aquelles que o temem.
|
Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.
|
Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 elleH1931 conheceH3045 a nossa estructuraH3336, lembra-seH2142 de queH3588 somosH587 póH6083.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
יִצְרֵ֑/נוּ |
yitz.Re./nu | H3336 | HNcmsc/Sp1cp | |
זָ֝כ֗וּר |
za.Khur | H2142 | HVqrmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; forma; figuradamente, concepção, isto é, propósito
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conhece — Salmos 78:38-39, Salmos 89:47
- pó — Gênesis 3:19, Jó 7:5-7, Jó 7:21, Jó 10:9, Jó 13:25, Eclesiastes 12:7
Referências recíprocas (8): Gênesis 2:7, Juízes 6:36, 1 Reis 19:7, Jó 6:11, Salmos 125:3, Isaías 27:8, Isaías 42:3, João 20:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÓ; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: TERRA, A; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; DEUS; VIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo