Salmos 103:14

← Salmos 103:13	Salmos 103:14 (RV1909)	Salmos 103:15 →
Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.	Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.	El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 él^H1931 conoce^H3045 nuestra^H587 condición^H3336; acuérdase que^H3588 somos polvo^H6083.

Hebreo original

כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּי	ki-	H3588	HC
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יָדַ֣ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
יִצְרֵ֑/נוּ	yitz.Re./nu	H3336	HNcmsc/Sp1cp
זָ֝כ֗וּר	za.Khur	H2142	HVqrmsa	—
כִּי	ki-	H3588	HC
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; una forma; figuradamente, concepción (es decir, propósito)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

él conoce — Salmos 78:38-39, Salmos 89:47
somos polvo — Génesis 3:19, Job 7:5-7, Job 7:21, Job 10:9, Job 13:25, Eclesiastés 12:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 103 › Versículo 14