Gênesis (Genesis) 3:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 19

Gênesis (Genesis) 3:19


← Gênesis 3:18 Gênesis 3:19 (ARC1911) Gênesis 3:20 →
Espinhos, e cardos tambem, te produzirá; e comerás a herva do campo.
No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes á terra; porque d’ella foste tomado: porquanto és pó, e em pó te tornarás.
E chamou Adão o nome de sua mulher, Eva; porquanto ella era a mãe de todos os viventes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No suorH2188 do teu rostoH639 comerásH398 o teu pãoH3899, atéH5704 que te tornesH7725 áH413 terraH127; porqueH3588 d’ellaH4480 foste tomadoH3947: porquantoH3588 ésH859 póH6083, e emH413 póH6083 te tornarásH7725.


Hebraico original

בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/זֵעַ֤ת
be./ze.'At H2188 HR/Ncfsc
אַפֶּ֨י/ךָ֙
'a.Pei./kha H639 HNcmdc/Sp2ms
תֹּ֣אכַל
To.khal H398 HVqi2ms
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
עַ֤ד
'ad H5704 HR
שֽׁוּבְ/ךָ֙
shu.ve./Kha H7725 HVqc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
מִמֶּ֖/נָּה
mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
לֻקָּ֑חְתָּ
lu.Ka.che.ta H3947 HVPp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָפָ֣ר
a.Far H6083 HNcmsa
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
עָפָ֖ר
'a.Far H6083 HNcmsa
תָּשֽׁוּב
ta.Shuv H7725 HVqi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H2188 — זֵעָה (zêʻâh, zay-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] (no sentido de יֶזַע (yezaʻ) [H3154]); suor
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 3 › Versículo 19