Provérbios (Proverbios) 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 21 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 21:16
| ← Provérbios 21:15 | Provérbios 21:16 (ARC1911) | Provérbios 21:17 → |
|---|---|---|
O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.
|
O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
|
Necessidade padecerá o que ama a galhofa; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homemH120, que anda erradoH8582 do caminhoH1870 do entendimentoH7919, na congregaçãoH6951 dos mortosH7496 repousaráH5117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָדָם תֹּועֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תּ֭וֹעֶה |
To.'eh | H8582 | HVqrmsa | |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הַשְׂכֵּ֑ל |
has.Kel | H7919 | HVha | |
בִּ/קְהַ֖ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִ֣ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
יָנֽוּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propriamente, frouxo, isto é (figuradamente) um espírito (como morto; somente no plural)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- repousará — Provérbios 2:18-19, Provérbios 7:26-27, Provérbios 9:18, Efésios 2:1, Judas 1:12
- errado — Salmos 125:5, Provérbios 13:20, Sofonias 1:6, João 3:19-20, Hebreus 6:4-6, Hebreus 10:26-27, Hebreus 10:38, 2 Pedro 2:21-22, 1 João 2:19
Referências recíprocas (6): Gênesis 3:19, Salmos 119:10, Provérbios 2:13, Provérbios 27:8, Ezequiel 18:24, 1 João 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; VIDA-MORTE
- Nave’s: MORTOS (PESSOAS); MORTE; HADES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo