Efésios (Ephesios) 2:1
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 1
Efésios (Ephesios) 2:1
| ← Efésios 1:23 | Efésios 2:1 (ARC1911) | Efésios 2:2 → |
|---|---|---|
A qual é o seu corpo, a plenitude d’aquelle que cumpre tudo em todos.
|
E vos vivificou, estando vós mortos pelas offensas e peccados,
|
Em que d’antes andastes segundo o curso d’este mundo, segundo o principe da potestade do ar, do espirito que agora opera nos filhos da desobediencia.
|
Texto do versículo
EG2532 vosG5209 vivificou, estandoG5607 vós mortosG3498 pelasG3588 offensasG3900 eG2532 peccadosG266,
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
παραπτώμασι, |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas do versículo
- mortos — Mateus 8:22, Lucas 15:24, Lucas 15:32, João 5:21, 2 Coríntios 5:14, Efésios 2:5, Efésios 4:18, Efésios 5:14, 1 Timóteo 5:6, 1 João 3:14, Apocalipse 3:1
- vos — João 5:25, João 10:10, João 11:25-26, João 14:6, Romanos 8:2, 1 Coríntios 15:45, Efésios 1:19-20, Efésios 2:5-6, Colossenses 2:13, Colossenses 3:1-4
Referências recíprocas (38): Gênesis 2:17, Gênesis 6:5, Gênesis 8:21, Levítico 11:24, Números 9:10, Números 12:12, Números 19:11, Deuteronômio 16:12, Salmos 14:1, Salmos 68:13, Salmos 80:18, Salmos 104:30, Provérbios 21:16, Provérbios 29:13, Isaías 64:6, Ezequiel 37:11, Ezequiel 47:9, Mateus 7:11, Mateus 15:19, Mateus 20:15, Mateus 21:29, Lucas 9:60, João 3:3, João 8:21, João 10:16, João 12:31, Romanos 3:10, Romanos 4:17, Romanos 5:6, Romanos 5:20, Romanos 7:18, Romanos 11:30, 1 Coríntios 6:11, 2 Coríntios 3:6, Efésios 4:17, Colossenses 1:21, Tito 3:3, Hebreus 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; NOVO HOMEM
- Torrey’s: MORTOS, OS; MORTE, ESPIRITUAL; QUEDA DO HOMEM, A; VIDA, ESPIRITUAL; NOVO NASCIMENTO, O; PECADO
- Nave’s: MORTE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; VIVIFICAÇÃO; REGENERAÇÃO; RESSURREIÇÃO; JUSTO; SALVAÇÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo