João (S. João) 12:31

← João 12:30 [palavras de Jesus]	João 12:31 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 12:32 [palavras de Jesus] →
Respondeu Jesus, e disse: Não veiu esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.	Agora é o juizo d’este mundo: agora será expulso o principe d’este mundo.	E eu, quando fôr levantado da terra, todos attrahirei a mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Agora^G3568 é^G2076 o juizo^G2920 d’este^G5127 mundo^G2889: agora^G3568 será expulso^{G1544 G1854} o^G3588 principe^G758 d’este^G5127 mundo^G2889.

Grego original

νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
νῦν	nun	G3568	ADV
κρίσις	krisis	G2920	N-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου·	toutou	G5127	D-GSM
νῦν	nun	G3568	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄρχων	archōn	G758	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM
ἐκβληθήσεται	ekblēthēsetai	G1544	V-FPI-3S
ἔξω.	exō	G1854	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 12 › Versículo 31