Lucas (S. Lucas) 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 6

Lucas (S. Lucas) 4:6


← Lucas 4:5 Lucas 4:6 (ARC1911) Lucas 4:7 →
E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe n’um momento de tempo todos os reinos do mundo.
E disse-lhe o diabo: Dar-te-hei a ti todo este poder, e a sua gloria; porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero;
Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 disse-lheG2036 G846 oG3588 diaboG1228: Dar-te-heiG1325 a tiG4671 todoG537 esteG5026 poderG1849, eG2532 aG3588 suaG846 gloriaG1391; porqueG3754 a mimG1698 me foi entregueG3860, eG2532 dou-oG1325 G846 a quemG3739 G1437 queroG2309;


Grego original

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
διάβολος,
diabolos G1228 A-NSM
Σοὶ
Soi G4671 P-2DS
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
ἅπασαν
hapasan G537 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
παραδέδοται,
paradedotai G3860 V-RPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐὰν
ean G1437 COND
θέλω
thelō G2309 V-PAS-1S
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
αὐτήν.
autēn G846 P-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Números 22:37, Romanos 12:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 6