Ester (Esther) 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 11

Ester (Esther) 5:11

← Ester 5:10 Ester 5:11 (ARC1911) Ester 5:12 →
Haman porém se refreou, e veiu á sua casa: e enviou, e mandou vir os seus amigos, e a Zeres sua mulher.
E contou-lhes Haman a gloria das suas riquezas e a multidão de seus filhos, e tudo em que o rei o tinha engrandecido, e o em que o tinha exaltado sobre os principes e servos do rei.
Disse mais Haman: Tão pouco a rainha Esther a ninguem fez vir com o rei ao banquete que tinha preparado, senão a mim: e tambem para ámanhã estou convidado por ella juntamente com o rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E contou-lhesH5608 HamanH2001 a gloriaH3519 das suas riquezasH6239 e a multidãoH7230 de seus filhosH1121, e tudoH3605 em queH834 o reiH4428 o tinha engrandecidoH1431, e o em queH834 o tinha exaltadoH5375 sobreH5921 os principesH8269 e servosH5650 do reiH4428.

Hebraico original

וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת־כְּבֹוד עָשְׁרֹו וְרֹב בָּנָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר גִּדְּלֹו הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׂאֹו עַל־הַשָּׂרִים וְעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְסַפֵּ֨ר
 va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms
לָ/הֶ֥ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הָמָ֛ן
 ha.Man H2001 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּב֥וֹד
 ke.Vod H3519 HNcbsc
עָשְׁר֖/וֹ
 a.she.R/o H6239 HNcmsc/Sp3ms
וְ/רֹ֣ב
 ve./Ro H7230 HC/Ncbsc
בָּנָ֑י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
גִּדְּל֤/וֹ
 gi.de.L/o H1431 HVpp3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְּׂא֔/וֹ
 ni.se.'/O H5375 HVpp3ms/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/שָּׂרִ֖ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/עַבְדֵ֥י
 ve./'av.Dei H5650 HC/Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Números 22:17, Ester 6:6, Ester 9:10, Jó 1:2, Jó 20:5, Salmos 37:35, Salmos 49:20, Salmos 94:3, Provérbios 14:20, Eclesiastes 6:3, Isaías 16:14, Amós 6:9, Mateus 4:8, Lucas 4:6, 1 Tessalonicenses 2:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 5 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/11&oldid=0"