Ester (Esther) 9:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 12

Ester (Esther) 9:12

← Ester 9:11 Ester 9:12 (ARC1911) Ester 9:13 →
No mesmo dia veiu perante o rei o numero dos mortos na fortaleza de Susan.
E disse o rei á rainha Esther: Na fortaleza de Susan mataram e destruiram os judeos quinhentos homens, e os dez filhos d’Haman; nas mais provincias do rei que fariam? qual é pois a tua petição, e dar-se-te-ha; ou qual é ainda o teu requerimento? e far-se-ha.
Então disse Esther: Se bem parecer ao rei, conceda-se tambem ámanhã aos judeos que se acham em Susan que façam conforme ao mandado d’hoje: e enforquem os dez filhos d’Haman n’uma forca.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o reiH4428 á rainhaH4436 EstherH635: Na fortalezaH1002 de SusanH7800 mataramH2026 e destruiramH6 os judeosH3064 quinhentosH2568 H3967 homensH376, e os dezH6235 filhosH1121 d’HamanH2001; nas maisH7605 provinciasH4082 do reiH4428 queH4100 fariamH6213? qualH4100 é pois a tua petiçãoH7596, e dar-se-te-haH5414; ou qualH4100 é aindaH5750 o teu requerimentoH1246? e far-se-haH6213.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאֹות אִישׁ וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן בִּשְׁאָר מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ מֶה עָשׂוּ וּמַה־שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עֹוד וְתֵעָשׂ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
 le./'es.Ter H635 HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֗ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
הַ/בִּירָ֡ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
הָרְגוּ֩
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
הַ/יְּהוּדִ֨ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/אַבֵּ֜ד
 ve./'a.Bed H6 HC/Vpa
חֲמֵ֧שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הָמָ֔ן
 ha.Man H2001 HNp
בִּ/שְׁאָ֛ר
 bi/sh.'Ar H7605 HR/Ncmsc
מְדִינ֥וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מֶ֣ה
 meh H4100 HTi
עָשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙
 she.'e.la.te/Kh H7596 HNcfsc/Sp2fs
וְ/יִנָּ֣תֵֽן
 ve./yi.Na.ten H5414 HC/VNi3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ
 ba.ka.sha.Te/kh H1246 HNcfsc/Sp2fs
ע֖וֹד
 od H5750 HD
וְ/תֵעָֽשׂ
 ve./te.'As H6213 HC/VNj3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origem estrangeira; um castelo ou palácio
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): de בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; um pedido
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): feminino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; uma rainha
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh); (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; um pedido; por implicação, um empréstimo
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): o mesmo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, um lugar na Pérsia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Ester 1:2, Ester 4:6, Ester 5:3, Ester 5:11, Atos 23:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/12&oldid=0"